1
00:01:28,755 --> 00:01:29,755
เฮ้!

2
00:01:56,867 --> 00:01:59,450
วันฮาโลวีนที่มืดมนและมีพายุ

3
00:02:03,540 --> 00:02:06,453
สวัสดีตอนเย็นและยินดีต้อนรับสู่
GC-1 News ถ่ายทอดสดเวลา 8.00 น.

4
00:02:06,543 --> 00:02:08,079
เรื่องเด่นของเราคืนนี้

5
00:02:08,170 --> 00:02:10,502
โพลที่เพิ่งออกมี
ผู้ดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรี ดอน มิทเชลล์ จูเนียร์

6
00:02:10,589 --> 00:02:14,423
และผู้ท้าชิงระดับรากหญ้าวัย 28 ปี
เบลล่า เรอัล ตกอยู่ในภาวะร้อนแรง

7
00:02:14,509 --> 00:02:15,999
เมื่อคืนเรื่องมันร้อนแรงอย่างแน่นอน

8
00:02:16,094 --> 00:02:19,553
ในการอภิปรายครั้งสุดท้าย
ก่อนการเลือกตั้งวันอังคารหน้า

9
00:02:19,640 --> 00:02:23,679
ตอนนี้คู่ต่อสู้รุ่นเยาว์ของฉันต้องการทำ
ศึกษาโปรแกรมการต่ออายุ Gotham

10
00:02:23,769 --> 00:02:25,510
ก่อตั้งโดยโธมัส เวย์นผู้ยิ่งใหญ่

11
00:02:25,604 --> 00:02:28,346
ตัดเงินทุนจากโครงการสำคัญ
เหมือนกำแพงทะเลของเรา

12
00:02:28,440 --> 00:02:29,959
และตาข่ายนิรภัย
สำหรับผู้ที่ต้องการมัน

13
00:02:29,983 --> 00:02:34,147
โปรแกรมการต่ออายุใช้งานไม่ได้
เมืองนี้ได้รับการต่ออายุมาเป็นเวลา 20 ปีแล้ว

14
00:02:34,237 --> 00:02:37,025
ดูสิว่ามันพาเราไปที่ไหน
อาชญากรรมได้พุ่งสูงขึ้น

15
00:02:37,115 --> 00:02:38,551
การฆาตกรรมและการใช้ยา
อยู่ในระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์

16
00:02:38,575 --> 00:02:39,485
ตอนนี้รอ ... ตอนนี้รอสักครู่

17
00:02:39,576 --> 00:02:41,817
เรามีศาลเตี้ยสวมหน้ากาก
วิ่งไปตามถนน

18
00:02:41,912 --> 00:02:42,947
ภายใต้การบริหารงานของฉัน

19
00:02:43,038 --> 00:02:46,827
Gotham PD เผชิญกับการโจมตีครั้งใหญ่
เพื่อก่ออาชญากรรมและค้ายาเสพติด

20
00:02:46,917 --> 00:02:50,410
กรณีของซัลวาตอเร่ มาโรนีคือ
การจับกุมยาเสพติดครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์เมือง

21
00:02:50,504 --> 00:02:52,791
แต่ยาหยอดและยาอื่นๆ
ยังคงอาละวาด

22
00:02:52,881 --> 00:02:53,881
มันเลวร้ายลง

23
00:02:53,924 --> 00:02:55,276
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่มีงานทำ

24
00:02:55,300 --> 00:02:56,319
แต่ฟังนะ...

25
00:02:56,343 --> 00:02:57,820
ฉันมีความสวยงาม
ภรรยาและลูกชายคนเล็ก โอเคไหม?

26
00:02:57,844 --> 00:02:59,300
และฉันจะไม่พัก...

27
00:03:03,809 --> 00:03:04,809
เฮ้.

28
00:03:07,270 --> 00:03:08,977
ใช่แล้ว ฉันกำลังดูมันอยู่ตอนนี้

29
00:03:14,319 --> 00:03:15,855
ทำไมเธอยังผูกอยู่?

30
00:03:20,450 --> 00:03:23,442
แต่ฉันคิดว่าเราได้รับ
ชนในการสำรวจความคิดเห็นของโพสต์ใหม่

31
00:03:30,544 --> 00:03:32,956
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

32
00:03:33,046 --> 00:03:34,912
แค่โทรหาฉันตอนเช้า โอเคไหม?

33
00:03:38,135 --> 00:03:40,613
ใครที่ยังศรัทธา.
ทุกสิ่งที่เมืองนี้สามารถทำได้

34
00:03:40,637 --> 00:03:43,174
เราต้องการผู้นำ คุณมิทเชล
ไม่ใช่เชียร์ลีดเดอร์

35
00:03:43,265 --> 00:03:45,927
และใครสักคนที่จะ
บอกความจริงแก่ประชาชน

36
00:05:04,721 --> 00:05:07,713
วันพฤหัสบดีที่ 31 ตุลาคม

37
00:05:20,570 --> 00:05:23,312
ถนนในเมืองมีผู้คนพลุกพล่าน
สำหรับวันหยุด

38
00:05:26,493 --> 00:05:28,154
แม้จะมีฝนตกก็ตาม

39
00:05:31,665 --> 00:05:35,124
ที่ซ่อนอยู่ในความโกลาหลคือองค์ประกอบ

40
00:05:36,044 --> 00:05:38,126
รอการโจมตีเหมือนงู

41
00:05:39,631 --> 00:05:41,121
แต่ฉันอยู่ที่นั่นด้วย

42
00:05:42,175 --> 00:05:43,882
การรับชม.

43
00:05:45,470 --> 00:05:49,885
คืนสองปีทำให้ฉันเปลี่ยนไป
ให้เป็นสัตว์กลางคืน

44
00:05:55,272 --> 00:05:58,060
ฉันต้องเลือกเป้าหมายอย่างระมัดระวัง

45
00:06:11,705 --> 00:06:13,683
- มาเร็ว! ให้เงินฉัน
- ตกลง.

46
00:06:13,707 --> 00:06:16,324
- ไปกันเถอะ! ไปกันเลย!
- เอาล่ะ เอาล่ะ!

47
00:06:16,418 --> 00:06:17,908
มันเป็นเมืองใหญ่

48
00:06:22,549 --> 00:06:24,256
ฉันไม่สามารถอยู่ได้ทุกที่

49
00:06:34,853 --> 00:06:36,764
แต่พวกเขาไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

50
00:06:41,943 --> 00:06:43,684
ดูคนนี้สิเพื่อน

51
00:06:49,034 --> 00:06:50,034
บูม!

52
00:06:50,160 --> 00:06:51,195
ฮูฮูฮู!

53
00:06:54,956 --> 00:06:56,851
ดีมากเพื่อน
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

54
00:06:56,875 --> 00:06:58,475
โย่ มาดูเพลงฮิตของคุณกันดีกว่า

55
00:06:59,127 --> 00:07:00,492
นั่นคือคุณ

56
00:07:20,982 --> 00:07:24,896
ขณะนี้มีสัญญาณแล้ว
สำหรับเมื่อฉันต้องการ

57
00:07:26,613 --> 00:07:28,854
แต่เมื่อแสงนั้นตกกระทบท้องฟ้า

58
00:07:29,741 --> 00:07:31,732
มันไม่ใช่แค่การโทร

59
00:07:33,328 --> 00:07:34,864
มันเป็นคำเตือน

60
00:07:36,665 --> 00:07:37,665
ถึงพวกเขา.

61
00:07:47,384 --> 00:07:48,590
ความกลัว...

62
00:07:51,930 --> 00:07:53,716
เป็นเครื่องมือ

63
00:08:04,818 --> 00:08:07,981
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
ดูสิว่าคุณกำลังไปไหน ดรอปเฮด!

64
00:08:19,833 --> 00:08:22,370
พวกเขาคิดว่าฉันซ่อนตัวอยู่ในเงามืด

65
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
มาเร็ว!

66
00:08:34,764 --> 00:08:36,675
แต่ฉันคือเงา

67
00:08:55,452 --> 00:08:57,612
- มาเลย มาเลย
- โห่!

68
00:08:58,413 --> 00:08:59,557
- เฮ้ ไปเลยเพื่อน! ไป!
- รับเขา!

69
00:08:59,581 --> 00:09:01,037
- เอาน่าเพื่อน!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

70
00:09:02,000 --> 00:09:03,240
ช่วย!

71
00:09:03,334 --> 00:09:04,540
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

72
00:09:05,336 --> 00:09:07,327
ช่วยด้วยช่วย!

73
00:09:14,220 --> 00:09:15,614
คุณจะไปไหนฮะ?

74
00:09:20,226 --> 00:09:21,226
มาเร็ว.

75
00:09:21,269 --> 00:09:22,930
มาเลยเพื่อน ทำลายมัน

76
00:09:25,106 --> 00:09:26,517
คุณไม่สามารถย้ายใช่มั้ย?

77
00:09:26,900 --> 00:09:28,607
ตอนนี้เคาะตูดของเขาออก

78
00:09:28,693 --> 00:09:30,400
เวลาฉาย. ได้เวลาแสดงแล้วเพื่อน

79
00:09:30,945 --> 00:09:32,026
มาเลยเพื่อน

80
00:09:32,113 --> 00:09:33,353
มาเร็ว. ทำมันเพื่อน

81
00:10:08,691 --> 00:10:10,307
คุณเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

82
00:10:17,534 --> 00:10:19,150
นรกคุณควรจะเป็น?

83
00:10:36,177 --> 00:10:37,463
ฉันกำลังแก้แค้น

84
00:10:38,596 --> 00:10:40,507
อึศักดิ์สิทธิ์ เขาเอง.

85
00:11:06,207 --> 00:11:07,322
เฮ้เพื่อน ไม่ ไม่ ไม่!

86
00:11:49,083 --> 00:11:50,448
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

87
00:12:26,496 --> 00:12:28,078
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

88
00:12:29,457 --> 00:12:30,868
การกระทำของตำรวจ

89
00:12:31,459 --> 00:12:33,120
เขาอยู่กับฉัน เจ้าหน้าที่

90
00:12:35,380 --> 00:12:36,962
ล้อเล่นใช่ไหมครับท่าน?

91
00:12:37,882 --> 00:12:39,623
คุณจะให้เขาเข้ามาที่นี่เหรอ?

92
00:12:40,301 --> 00:12:43,089
มาร์ติเนซ ปล่อยเขาผ่านไปเถอะ

93
00:12:56,734 --> 00:12:58,475
ไอ้บ้า

94
00:13:14,377 --> 00:13:15,458
เรารู้อะไร?

95
00:13:26,306 --> 00:13:27,671
นักสืบ?

96
00:13:27,765 --> 00:13:29,381
ขออภัยผู้หมวด

97
00:13:30,268 --> 00:13:34,762
เราได้รับบาดเจ็บจากแรงทื่อ
บาดแผลบนศีรษะ

98
00:13:35,523 --> 00:13:38,686
เขาโดนหลายครั้ง.. และยาก

99
00:13:41,863 --> 00:13:43,479
เลือดทั้งหมดนี้มาจากหัวของเขาเหรอ?

100
00:13:43,948 --> 00:13:44,948
ไม่

101
00:13:49,287 --> 00:13:50,493
ขอโทษ.

102
00:13:52,790 --> 00:13:54,656
ส่วนใหญ่มาจากมือของเขา

103
00:14:00,131 --> 00:14:01,166
นิ้วหัวแม่มือถูกตัดขาด

104
00:14:02,800 --> 00:14:05,007
คิลเลอร์อาจถือมันเป็นรางวัล

105
00:14:05,386 --> 00:14:07,297
เขายังมีชีวิตอยู่เมื่อมันถูกตัดออก

106
00:14:08,598 --> 00:14:10,009
กลาก...

107
00:14:11,267 --> 00:14:12,803
รอบแผล

108
00:14:28,034 --> 00:14:29,741
รายละเอียดการรักษาความปลอดภัยชั้นล่าง

109
00:14:29,827 --> 00:14:32,034
บอกว่าครอบครัวออกไปข้างนอกแล้ว
หลอกหรือเลี้ยง

110
00:14:33,539 --> 00:14:35,746
นายกเทศมนตรีอยู่ที่นี่คนเดียว

111
00:14:38,169 --> 00:14:40,877
ฆาตกรอาจจะมาแล้ว
ผ่านสกายไลท์

112
00:14:47,261 --> 00:14:49,047
คุณบอกว่ามีการ์ด

113
00:14:49,138 --> 00:14:50,720
ใช่.

114
00:15:00,858 --> 00:15:03,896
“จากเพื่อนลับของคุณ ฮู้?

115
00:15:05,196 --> 00:15:06,903
ไม่มีเบาะแส?

116
00:15:06,989 --> 00:15:09,356
มาเล่นเกมกันเถอะ แค่ฉันและเธอ

117
00:15:10,410 --> 00:15:12,947
คนโกหกจะทำอย่างไรเมื่อเขาตายไปแล้ว”

118
00:15:14,288 --> 00:15:16,370
มีรหัสด้วย

119
00:15:23,131 --> 00:15:24,997
สิ่งนี้มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

120
00:15:27,552 --> 00:15:28,758
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

121
00:15:31,848 --> 00:15:33,259
ฉันขอให้เขามาพีท

122
00:15:33,349 --> 00:15:35,010
นี่คือสถานที่เกิดเหตุ

123
00:15:35,101 --> 00:15:37,433
ฉันชื่อมิทเชลล์เพื่อคริสเซกส์!

124
00:15:37,520 --> 00:15:39,511
ฉันมีสื่ออยู่ชั้นล่าง

125
00:15:39,605 --> 00:15:42,347
คุณรู้ไหม ฉันทำให้คุณหย่อนยานลงมาก จิม
เพราะเรามีประวัติศาสตร์

126
00:15:42,442 --> 00:15:44,274
แต่นี่มันเกินเส้นไปแล้ว

127
00:15:47,947 --> 00:15:49,028
รอ.

128
00:15:49,115 --> 00:15:50,884
- เขาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?
- ไม่ เขาไม่เกี่ยวข้อง

129
00:15:50,908 --> 00:15:52,023
คุณรู้ได้อย่างไร?

130
00:15:52,118 --> 00:15:55,110
เขาเป็นศาลเตี้ยไอ้เวร!
เขาอาจเป็นผู้ต้องสงสัย!

131
00:15:55,204 --> 00:15:57,015
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?
เราเคยเป็นหุ้นส่วนกัน

132
00:15:57,039 --> 00:15:58,725
ฉันแค่พยายาม
เพื่อค้นหาการเชื่อมต่อพีท

133
00:15:58,749 --> 00:16:00,285
เขายังคงนอนอยู่

134
00:16:01,794 --> 00:16:02,794
ขออนุญาต?

135
00:16:04,338 --> 00:16:05,419
ปริศนา

136
00:16:06,007 --> 00:16:09,420
คนโกหกทำอะไรเมื่อเขาตาย?
เขายังคงนอนอยู่

137
00:16:18,561 --> 00:16:20,051
โอ้พระเยซู

138
00:16:23,316 --> 00:16:26,104
นี่คงเป็นค่ำคืนที่คุณชื่นชอบ
แห่งปีเหรอเพื่อน?

139
00:16:27,111 --> 00:16:28,943
สุขสันต์วันฮาโลวีน...'

140
00:16:29,739 --> 00:16:31,355
ขออภัยผู้บัญชาการ

141
00:16:32,450 --> 00:16:34,111
พวกเขาพร้อมสำหรับคำพูดของคุณแล้ว

142
00:16:38,164 --> 00:16:39,871
ฉันอยากให้เขาออกไปจากที่นี่

143
00:16:40,500 --> 00:16:41,581
ตอนนี้!

144
00:16:48,174 --> 00:16:49,380
มาเร็ว.

145
00:17:02,188 --> 00:17:03,394
ใช่.

146
00:17:04,649 --> 00:17:06,060
เด็กคนนั้นพบเขาแล้ว

147
00:17:11,072 --> 00:17:14,064
มีใครอีกไหม
ในบ้านเมื่อคุณมาถึง?

148
00:17:30,508 --> 00:17:32,670
เราต้องไปจริงๆเพื่อน

149
00:17:38,266 --> 00:17:41,975
คืนนี้ ลูกชายคนหนึ่งสูญเสียพ่อไป

150
00:17:42,436 --> 00:17:44,268
ภรรยาคนหนึ่งสูญเสียสามีไป

151
00:17:45,481 --> 00:17:47,017
และฉันก็สูญเสียเพื่อนไป

152
00:17:48,109 --> 00:17:50,646
นายกเทศมนตรีมิทเชลล์
เป็นนักสู้เพื่อเมือง

153
00:17:50,736 --> 00:17:53,819
และฉันจะไม่พักผ่อน
จนกว่าจะพบฆาตกรของเขา

154
00:17:54,282 --> 00:17:56,444
นี่เป็นอาชญากรรมที่ไร้เหตุผลจริงๆ

155
00:17:57,201 --> 00:18:00,614
และเรากำลังดำเนินการอย่างแข็งขัน
ทุกเบาะแสการสืบสวนที่เรามี

156
00:18:00,705 --> 00:18:04,790
เพื่อระบุตัวผู้กระทำความผิด
และตามล่าเขา

157
00:18:04,875 --> 00:18:06,115
ผมได้คุยกับผู้ว่าราชการจังหวัดแล้ว...

158
00:18:06,210 --> 00:18:09,043
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้
ฉันกำลังสร้างความแตกต่าง

159
00:18:09,130 --> 00:18:10,712
แต่ฉันไม่รู้

160
00:18:16,637 --> 00:18:19,504
การฆาตกรรม การปล้น การทำร้ายร่างกาย

161
00:18:19,599 --> 00:18:21,681
สองปีผ่านไป พวกเขาทั้งหมดก็พร้อมแล้ว

162
00:18:22,435 --> 00:18:23,766
และตอนนี้นี้

163
00:18:25,938 --> 00:18:27,520
คนเมืองกินเอง

164
00:18:30,234 --> 00:18:31,474
บางทีก็เกินกว่าที่จะประหยัดได้

165
00:18:33,571 --> 00:18:35,858
แต่ฉันต้องลอง

166
00:18:36,657 --> 00:18:37,897
ดันตัวเอง.

167
00:19:23,996 --> 00:19:26,488
คืนนี้ทั้งหมดม้วนกันอย่างเร่งรีบ

168
00:19:27,458 --> 00:19:29,369
หลังหน้ากาก

169
00:19:33,881 --> 00:19:36,168
บางครั้งในตอนเช้า

170
00:19:37,968 --> 00:19:40,130
ฉันต้องบังคับตัวเองให้จำ

171
00:19:42,515 --> 00:19:44,097
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

172
00:19:58,656 --> 00:20:00,300
ไม่น่าเชื่อ
ข่าวด่วนชั่วโมงนี้นะทุกคน

173
00:20:00,324 --> 00:20:04,192
ดำรงตำแหน่งสี่วาระอีกครั้ง
ดอน มิทเชลล์ จูเนียร์ นายกเทศมนตรีเมืองก็อตแธม

174
00:20:04,286 --> 00:20:07,119
ถูกพบว่าถูกฆาตกรรมเมื่อคืนนี้
ภายในบ้านของเขา

175
00:20:07,206 --> 00:20:08,947
ในย่าน Crest Hill สุดพิเศษ

176
00:20:09,041 --> 00:20:10,702
รายละเอียดที่แน่นอนของอาชญากรรม

177
00:20:10,793 --> 00:20:12,283
ยังไม่ได้รับการปล่อยตัว

178
00:20:12,378 --> 00:20:15,245
แต่เป็นการตามล่าทั่วเมือง
กำลังดำเนินการอยู่

179
00:20:15,339 --> 00:20:18,582
ขณะที่ตำรวจและเอฟบีไอกำลังค้นหา
สำหรับนักฆ่าหน้าด้าน

180
00:20:18,718 --> 00:20:20,504
และนี่ไม่ใช่ครั้งแรกอย่างแน่นอน

181
00:20:20,594 --> 00:20:23,131
ก็อตแธมถูกเขย่าโดย
การฆาตกรรมบุคคลสำคัญทางการเมือง

182
00:20:23,222 --> 00:20:27,466
ที่จริงแล้ว ในเหตุบังเอิญที่น่าขนลุก
สัปดาห์นี้เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

183
00:20:27,560 --> 00:20:29,301
ที่ได้เฉลิมฉลอง
มหาเศรษฐีผู้ใจบุญ

184
00:20:29,395 --> 00:20:31,352
ดร.โธมัส เวย์น และมาร์ธา ภรรยาของเขา

185
00:20:31,439 --> 00:20:34,272
ถูกสังหารในช่วงที่เวย์นอยู่
การรณรงค์หาเสียงของนายกเทศมนตรีของตัวเอง

186
00:20:34,358 --> 00:20:38,192
มันเป็นอาชญากรรมที่น่าตกใจ
ที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขจนถึงทุกวันนี้

187
00:20:38,279 --> 00:20:40,065
ดอน มิทเชล อาชีพทางการเมืองของจูเนียร์

188
00:20:40,156 --> 00:20:42,818
โดดเด่นเป็นพิเศษ
สำหรับการทำสงครามยาเสพติดอันดุเดือด

189
00:20:42,908 --> 00:20:46,151
เมื่อเขาและตำรวจเมือง
เปิดตัวปฏิบัติการต่อยครั้งใหญ่

190
00:20:46,245 --> 00:20:50,204
ส่งผลให้มีการจับกุมผู้มีชื่อเสียงได้
ซัลวาตอเร่ มาโรนี อาชญากรมาเฟีย

191
00:20:50,291 --> 00:20:54,455
กับสิ่งที่ยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้
การจับกุมยาเสพติดครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ GCPD

192
00:20:54,545 --> 00:20:55,956
ฉันถือว่าคุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

193
00:20:57,840 --> 00:20:59,120
ใช่.

194
00:21:06,098 --> 00:21:07,429
โอ้ฉันเห็นแล้ว

195
00:21:08,267 --> 00:21:10,227
เลือดทั้งหมดนี้มาจากหัวของเขาเหรอ?

196
00:21:10,728 --> 00:21:11,934
พระเจ้าที่รัก

197
00:21:20,696 --> 00:21:22,733
มีรหัสด้วย

198
00:21:30,748 --> 00:21:33,035
สิ่งนี้มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

199
00:21:36,212 --> 00:21:37,998
ฆาตกรทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้แบทแมนเหรอ?

200
00:21:39,423 --> 00:21:41,084
ฉันขอให้เขามาพีท

201
00:21:41,175 --> 00:21:42,175
เห็นได้ชัดว่า.

202
00:21:42,468 --> 00:21:44,334
คุณกำลังจะกลายเป็นคนดัง

203
00:21:46,388 --> 00:21:47,719
ทำไมเขาถึงเขียนถึงคุณ?

204
00:21:47,807 --> 00:21:49,247
ฉันชื่อมิทเชลล์เพื่อคริสเซกส์!

205
00:21:49,308 --> 00:21:50,343
ฉันยังไม่รู้

206
00:21:50,434 --> 00:21:51,970
ฉันมีสื่ออยู่ชั้นล่าง

207
00:21:53,854 --> 00:21:55,265
อาบน้ำ.

208
00:21:56,732 --> 00:21:58,412
เพื่อนนักบัญชีของเรา
ที่เวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์

209
00:21:58,484 --> 00:21:59,394
กำลังจะมาทานอาหารเช้า

210
00:21:59,485 --> 00:22:01,476
ที่นี่? ทำไม

211
00:22:01,570 --> 00:22:02,714
เพราะฉันไม่สามารถพาคุณไปที่นั่นได้

212
00:22:02,738 --> 00:22:03,858
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

213
00:22:03,906 --> 00:22:05,567
มันเริ่มจริงจังแล้ว บรูซ

214
00:22:05,658 --> 00:22:08,741
หากเป็นเช่นนี้ต่อไปอีกไม่นาน
ก่อนที่คุณจะไม่เหลืออะไร

215
00:22:08,828 --> 00:22:10,410
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

216
00:22:11,330 --> 00:22:12,195
อะไรก็ได้ทั้งนั้น

217
00:22:12,289 --> 00:22:13,929
คุณไม่สนใจเกี่ยวกับ
มรดกของครอบครัวคุณเหรอ?

218
00:22:16,168 --> 00:22:19,286
สิ่งที่ฉันทำคือมรดกของครอบครัวฉัน

219
00:22:19,380 --> 00:22:21,542
หากฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ที่นี่ได้

220
00:22:22,091 --> 00:22:24,002
ถ้าฉันไม่สามารถสร้างผลกระทบได้

221
00:22:25,094 --> 00:22:26,710
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

222
00:22:26,804 --> 00:22:27,919
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว

223
00:22:28,013 --> 00:22:29,629
อัลเฟรด หยุดนะ

224
00:22:31,016 --> 00:22:32,472
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน

225
00:22:35,271 --> 00:22:36,682
ฉันตระหนักดี

226
00:23:11,015 --> 00:23:13,256
เราต้องไปจริงๆเพื่อน

227
00:23:38,918 --> 00:23:40,500
มีผลเบอร์รี่สดอยู่บ้าง

228
00:23:47,676 --> 00:23:48,791
คุณกำลังทำอะไร?

229
00:23:49,178 --> 00:23:52,842
แค่นึกถึงเรื่อง.
วันของฉันในคณะละครสัตว์

230
00:23:53,223 --> 00:23:57,137
นี้เป็นจริงค่อนข้างเข้าใจยาก

231
00:24:00,147 --> 00:24:01,808
คุณได้ตัว O เหล่านั้นมาจากไหน?

232
00:24:03,359 --> 00:24:06,147
“เขานอนนิ่ง” เป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น

233
00:24:06,236 --> 00:24:08,648
มันให้ค่าเพียง H, E, L, I, S และ T เท่านั้น

234
00:24:08,739 --> 00:24:12,778
ดังนั้นฉันจึงมองหาสัญลักษณ์คู่
เพื่อเริ่มต้น ลองใช้ตัวอักษร

235
00:24:12,868 --> 00:24:14,233
ดูว่ามันจะนำไปสู่ที่ไหน

236
00:24:16,163 --> 00:24:17,163
ที่น่าสนใจ

237
00:24:18,415 --> 00:24:19,530
คุณเพนนีเวิร์ธ?

238
00:24:19,917 --> 00:24:20,917
ใช่ดอรี่ไหม?

239
00:24:21,251 --> 00:24:22,707
นักบัญชีอยู่ที่นี่

240
00:24:22,795 --> 00:24:24,627
ได้โปรดเห็นพวกเขาในนั้น ดอรี่

241
00:24:27,549 --> 00:24:29,756
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่ใช่คีย์บางส่วน?

242
00:24:29,843 --> 00:24:31,425
คุณหมายความว่าอย่างไร?

243
00:24:31,512 --> 00:24:33,344
เกิดอะไรขึ้นถ้านี่คือคีย์ทั้งหมด?

244
00:24:34,264 --> 00:24:36,801
ละเว้นสัญลักษณ์
เราไม่มีจดหมายสำหรับ

245
00:24:36,892 --> 00:24:38,995
ใช้เฉพาะตัวอักษรจาก
“เขานอนนิ่ง” แล้วทิ้งที่เหลือ...

246
00:24:39,019 --> 00:24:40,180
ว่างเปล่า ใช่ฉันเข้าใจ

247
00:24:40,270 --> 00:24:42,386
แต่นั่นก็จะจากไป
รหัสส่วนใหญ่ยังไม่ได้รับการแก้ไข

248
00:24:42,481 --> 00:24:44,313
ฉันไม่เห็นว่ามันจะเป็นยังไง...

249
00:24:46,860 --> 00:24:47,860
โอ้.

250
00:25:01,667 --> 00:25:03,328
สาปแช่ง.

251
00:25:03,502 --> 00:25:05,743
ใช่ เขามีรถแล้ว

252
00:25:06,672 --> 00:25:09,039
คิดว่ามันดีที่ได้เป็นนายกเทศมนตรี

253
00:25:09,133 --> 00:25:10,794
จะเริ่มตรงไหนดี?

254
00:25:11,385 --> 00:25:13,717
คุณแน่ใจนะว่านี่ไม่ใช่การก้าวกระโดด?
“ไดรฟ์” อาจหมายถึงอะไรก็ได้

255
00:25:13,804 --> 00:25:14,924
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

256
00:25:15,806 --> 00:25:17,422
คุณหมายถึงเหมือนคุณเชื่อใจฉันเหรอ?

257
00:25:17,516 --> 00:25:20,383
สองปีแล้วสินะ
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร

258
00:25:22,396 --> 00:25:23,511
ที่นั่น.

259
00:25:46,628 --> 00:25:47,914
เรากำลังมองหาอะไร?

260
00:25:48,547 --> 00:25:50,083
พอร์ต USB

261
00:25:50,174 --> 00:25:51,289
ยูเอสบี?

262
00:25:58,390 --> 00:25:59,551
อะไร

263
00:26:04,938 --> 00:26:07,179
ไดรฟ์ "นิ้วหัวแม่มือ"

264
00:26:07,983 --> 00:26:09,599
พระเยซู

265
00:26:13,238 --> 00:26:14,728
มันถูกเข้ารหัส

266
00:26:18,160 --> 00:26:19,446
ลองสิ่งนี้

267
00:26:26,460 --> 00:26:28,827
คนนี้ล่ะ ฮ่าๆ

268
00:26:37,721 --> 00:26:40,304
โอ้เอาล่ะเอาล่ะ

269
00:26:40,724 --> 00:26:42,965
มากสำหรับค่านิยมของครอบครัว

270
00:26:43,143 --> 00:26:44,304
เธอเป็นใคร?

271
00:26:44,394 --> 00:26:45,976
ไม่มีความคิด

272
00:26:46,897 --> 00:26:49,730
แต่นั่นคือนกเพนกวิน
มือขวาของคาร์ไมน์ ฟัลโคน

273
00:26:50,067 --> 00:26:51,867
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

274
00:26:52,027 --> 00:26:53,027
นั่นคืออะไร?

275
00:26:54,780 --> 00:26:57,613
อึอึ! การขับรถ

276
00:26:58,367 --> 00:27:00,699
มันส่งรูปถ่ายออกจากบัญชีของฉัน

277
00:27:00,786 --> 00:27:03,323
Gotham Post, Gazette, GC-1 ทั้งหมด

278
00:27:03,413 --> 00:27:05,495
พระเยซู

279
00:27:05,582 --> 00:27:07,949
ฉันจะจับนรกเพื่อสิ่งนี้
พีทจะทำลายปะเก็น

280
00:27:08,043 --> 00:27:09,499
“เขายังคงนอนอยู่”

281
00:27:09,711 --> 00:27:10,746
เกี่ยวกับเธอ?

282
00:27:12,005 --> 00:27:13,587
อาจจะ.

283
00:27:13,757 --> 00:27:15,623
นั่นคือ Iceberg Lounge

284
00:27:15,717 --> 00:27:19,130
อยู่ใต้ชอร์ไลน์ลอฟท์
ที่ซึ่งฟอลคอนถูกซ่อนตัวอยู่

285
00:27:19,221 --> 00:27:21,337
อย่าเข้าไปโดยไม่มีหมายจับเด็ดขาด

286
00:27:23,684 --> 00:27:24,765
ใช่.

287
00:27:37,865 --> 00:27:39,071
รู้ว่าฉันเป็นใคร?

288
00:27:40,409 --> 00:27:42,650
ใช่. ฉันมีความคิด

289
00:27:43,120 --> 00:27:44,531
ฉันอยากเห็นนกเพนกวิน

290
00:27:45,247 --> 00:27:47,488
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรเพื่อน

291
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
มีปัญหาอะไร?

292
00:27:53,964 --> 00:27:55,375
บอกว่าอยากเจอนกเพนกวิน

293
00:27:55,465 --> 00:27:57,627
เพนกวิน? ที่นี่ไม่มีเพนกวิน

294
00:27:57,718 --> 00:27:59,334
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามบอกเขา

295
00:27:59,428 --> 00:28:01,715
ออกไปจากที่นี่ประหลาด คุณได้ยินฉันไหม?

296
00:28:01,805 --> 00:28:03,765
หรือชุดเล็กๆนั่น
คงจะเลือดหมดตัวเลย

297
00:28:05,058 --> 00:28:06,139
ของฉันหรือของคุณ?

298
00:28:14,484 --> 00:28:15,484
รับเขา!

299
00:28:15,527 --> 00:28:16,754
ฉันเห็นสิ่งนั้นทั้งหมด

300
00:28:16,778 --> 00:28:17,984
เขาอยู่ตรงนั้น!

301
00:28:18,071 --> 00:28:19,402
ปัญหาของคุณคืออะไร?

302
00:29:02,074 --> 00:29:04,236
เฮ้! วางไม้ตีลง
หรือฉันจะระเบิดหัวคุณ!

303
00:29:14,836 --> 00:29:16,247
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

304
00:29:16,380 --> 00:29:18,496
ใจเย็นๆนะที่รัก

305
00:29:18,590 --> 00:29:20,376
คุณกำลังมองหาฉัน?

306
00:29:21,093 --> 00:29:23,004
ฉันเห็นคุณได้พบกับฝาแฝด

307
00:29:23,971 --> 00:29:27,259
ที่รัก คุณเป็นทุกอย่างที่พวกเขาพูด
ไม่ใช่เหรอ?

308
00:29:28,141 --> 00:29:29,631
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่เป็น

309
00:29:31,687 --> 00:29:33,098
เป็นยังไงบ้าง?

310
00:29:33,730 --> 00:29:35,141
ฉันชื่อออซ

311
00:29:40,696 --> 00:29:41,936
เธอเป็นใคร?

312
00:29:44,992 --> 00:29:46,903
ฉันไม่รู้จริงๆหัวหน้า

313
00:29:47,619 --> 00:29:49,826
ฉันอาจจะออกมาแล้ว
ในเวลาเดียวกัน

314
00:29:49,913 --> 00:29:51,278
แต่ฉันไม่ได้กลิ้งไปกับพวกเขา

315
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
ไม่เป็นไรนะที่รัก

316
00:30:06,263 --> 00:30:10,052
คุณ Vengeance ที่นี่ เขาไม่กัด
มาเร็ว.

317
00:30:35,792 --> 00:30:36,998
ขอบคุณที่รัก

318
00:30:43,508 --> 00:30:45,340
เอาล่ะแชมป์

319
00:30:45,427 --> 00:30:48,965
ฉันอยากรู้ว่าเธอเป็นใคร
และเธอเกี่ยวข้องอะไรกับการฆาตกรรมครั้งนี้

320
00:30:49,056 --> 00:30:50,842
- การฆาตกรรมของใคร?
- ของนายกเทศมนตรี

321
00:30:51,350 --> 00:30:52,715
นั่นนายกเทศมนตรีเหรอ?

322
00:30:52,809 --> 00:30:54,595
โอ้อึมันเป็น ดูนั่นสิ

323
00:30:55,812 --> 00:30:57,098
อย่าทำให้ฉันทำร้ายคุณ

324
00:30:57,189 --> 00:31:01,353
คุณควรดูมันดีกว่า
คุณรู้จักชื่อเสียงของฉันไหม?

325
00:31:01,443 --> 00:31:04,401
ใช่ฉันทำ. คุณล่ะ?

326
00:31:06,156 --> 00:31:07,646
ดู...

327
00:31:08,909 --> 00:31:11,697
ฉันเป็นแค่เจ้าของ โอเคไหม?

328
00:31:12,537 --> 00:31:16,826
ฉันหมายถึงสิ่งที่ผู้คนทำที่นี่
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉันเลย

329
00:31:25,175 --> 00:31:26,757
บอกคุณสิ่งหนึ่ง

330
00:31:28,929 --> 00:31:32,513
ไม่ว่าเธอจะเป็นใครเธอก็เป็นสาวฮอตคนหนึ่ง

331
00:31:33,016 --> 00:31:35,508
ทำไมคุณไม่ถามภรรยาของมิทเชลล่ะ?
บางทีเธออาจจะรู้

332
00:31:38,772 --> 00:31:40,604
อะไร เร็วเกินไป?

333
00:31:50,450 --> 00:31:52,817
คุณแจ้งให้เราทราบ
ถ้ามีอะไรอย่างอื่นที่ฉันสามารถทำได้

334
00:32:02,129 --> 00:32:03,129
แท็กซี่!

335
00:32:05,632 --> 00:32:06,632
แท็กซี่!

336
00:32:25,402 --> 00:32:26,688
เฮ้ ฉันเอง

337
00:32:27,988 --> 00:32:29,319
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

338
00:32:29,990 --> 00:32:31,981
ว้าว ว้าว ว้าว
ช้าลงช้าลง ฉันไม่สามารถ...

339
00:32:34,453 --> 00:32:35,864
ในข่าว?

340
00:32:36,538 --> 00:32:39,826
ตกลง. ไม่ ไม่ อยู่ที่นั่น
รอฉันด้วย โอเคไหม?

341
00:32:39,916 --> 00:32:41,623
รอฉันก่อน ฉันกำลังกลับบ้าน

342
00:32:42,794 --> 00:32:46,412
ฟังนะ ที่รัก เราจะได้มันมา
ออกไปจากที่นี่ โอเคไหม? ฉันสัญญา.

343
00:32:47,132 --> 00:32:49,749
ถ้าเราจะต้องออกไปก่อนหน้านี้
เราจะออกเดินทางคืนนี้

344
00:32:50,677 --> 00:32:52,117
เอ่อ...

345
00:32:54,055 --> 00:32:55,386
ให้ตายเถอะ

346
00:33:15,368 --> 00:33:17,430
ภาพถ่ายของ
ดอน มิทเชล จูเนียร์ นายกเทศมนตรีที่ถูกสังหาร

347
00:33:17,454 --> 00:33:19,320
กับหญิงสาวลึกลับ

348
00:33:19,414 --> 00:33:22,247
ในการพัฒนาที่น่าตกใจของตำรวจ
เชื่อรูปถ่ายเอง...

349
00:33:55,700 --> 00:33:58,613
ตอนนี้พวกเขาขอให้เธอติดต่อกับ GCPD...

350
00:36:13,129 --> 00:36:14,569
คุณค่อนข้างเก่งในเรื่องนั้น

351
00:36:45,995 --> 00:36:48,202
เฮ้! ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

352
00:36:51,835 --> 00:36:54,372
"โคโซลอฟ, อันนิกา"

353
00:36:55,880 --> 00:36:57,962
เขาทำร้ายเธอเหรอ? นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฆ่าเขาเหรอ?

354
00:36:58,049 --> 00:37:00,791
อะไร โอ้ ได้โปรด
แค่ให้ฉันไอ้เวรนั่น...

355
00:37:38,882 --> 00:37:41,499
ฟังนะที่รัก
คุณมีความคิดที่ผิด โอเค?

356
00:37:41,593 --> 00:37:44,051
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
ฉันมาที่นี่เพื่อเพื่อนของฉัน

357
00:37:44,137 --> 00:37:45,573
เธอกำลังพยายามที่จะ
ออกไปจากที่นี่ซะ

358
00:37:45,597 --> 00:37:47,338
และไอ้สารเลวคนนี้
ขโมยหนังสือเดินทางของเธอ

359
00:37:47,432 --> 00:37:48,797
เธอรู้อะไร?

360
00:37:48,892 --> 00:37:51,078
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม มันทำให้เธอหวาดกลัวมาก
เธอจะไม่บอกฉันด้วยซ้ำ

361
00:37:51,102 --> 00:37:52,684
เธอดูเหมือนอารมณ์เสีย

362
00:37:54,481 --> 00:37:55,971
กลับมาที่บ้านของคุณ

363
00:37:58,026 --> 00:37:59,516
ไปคุยกับเธอกันเถอะ

364
00:38:25,720 --> 00:38:26,801
แอนนี่!

365
00:38:28,097 --> 00:38:29,178
ที่รัก!

366
00:38:30,767 --> 00:38:31,848
แอนนี่!

367
00:38:35,897 --> 00:38:37,137
แอนนี่!

368
00:38:39,609 --> 00:38:41,045
มันจะเย็นเย็นนี้

369
00:38:41,069 --> 00:38:43,276
จะเข้าสู่วัย 40 แล้ว

370
00:38:43,822 --> 00:38:45,299
ข่าวด่วนเพิ่มเติมในชั่วโมงนี้

371
00:38:45,323 --> 00:38:50,693
ขณะที่เมืองสั่นสะเทือนไปชั่วขณะหนึ่ง
คดีฆาตกรรมฉาวโฉ่ในรอบหลายคืน

372
00:38:50,787 --> 00:38:53,140
และคราวนี้ฆาตกรก็มี
เข้ามาขอรับเครดิตออนไลน์...

373
00:38:53,164 --> 00:38:55,997
พระเยซู พวกเขาจะทำอะไรเธอ?
เธอเป็นแค่เด็ก

374
00:38:57,877 --> 00:38:59,618
ให้ตายเถอะ พวกเขาเอาโทรศัพท์ของฉันไป

375
00:38:59,712 --> 00:39:01,148
เหยื่อของเขา หัวเก่าแก่
ของ PD เมืองก็อธแธม

376
00:39:01,172 --> 00:39:02,583
ผู้บัญชาการ พีท ซาเวจ

377
00:39:02,674 --> 00:39:04,790
พบศพเมื่อคืนนี้

378
00:39:04,884 --> 00:39:08,093
ภายในโปลิศแอธเลติกลีก
สิ่งอำนวยความสะดวกในย่าน Tricorner

379
00:39:08,179 --> 00:39:11,513
ฆาตกรได้โพสต์ข้อความดังนี้
บนโซเชียลมีเดีย

380
00:39:11,599 --> 00:39:14,466
และเราต้องเตือนคุณว่า
วิดีโอน่ารำคาญมาก

381
00:39:19,566 --> 00:39:22,274
สวัสดีชาวเมืองก็อตแธม

382
00:39:22,360 --> 00:39:24,317
นี่คือริดเลอร์พูด

383
00:39:25,822 --> 00:39:27,438
ในคืนวันฮาโลวีน

384
00:39:27,532 --> 00:39:32,322
ฉันฆ่านายกเทศมนตรีของคุณเพราะเขาไม่ได้ฆ่า
ที่เขาแสร้งทำเป็น

385
00:39:32,412 --> 00:39:34,449
แต่ฉันยังไม่เสร็จ

386
00:39:37,625 --> 00:39:39,787
นี่ก็เป็นอีก...

387
00:39:44,299 --> 00:39:47,087
ใครจะเสียหน้าในไม่ช้า

388
00:39:48,428 --> 00:39:52,638
ฉันจะฆ่าอีกครั้ง อีกครั้ง และอีกครั้ง และอีกครั้ง

389
00:39:52,724 --> 00:39:54,556
จนถึงวันพิพากษาของเรา

390
00:39:54,642 --> 00:39:59,637
เมื่อความจริงเกี่ยวกับเมืองของเรา
ในที่สุดก็จะ...

391
00:40:00,440 --> 00:40:02,431
ถูกเปิดโปง

392
00:40:04,027 --> 00:40:05,768
ลาก่อน!

393
00:40:10,033 --> 00:40:11,719
ผู้บัญชาการซาเวจ
เสิร์ฟความโดดเด่น

394
00:40:11,743 --> 00:40:13,859
อาชีพ 30 ปีใน GCPD...

395
00:40:13,953 --> 00:40:16,160
ให้ตายเถอะ ฉันก็เห็นผู้ชายคนนั้นเหมือนกัน

396
00:40:17,540 --> 00:40:18,540
ที่สโมสร

397
00:40:20,209 --> 00:40:21,620
ภูเขาน้ำแข็งเลานจ์?

398
00:40:22,378 --> 00:40:23,834
44 ด้านล่าง

399
00:40:25,757 --> 00:40:26,757
นั่นคืออะไร?

400
00:40:30,011 --> 00:40:31,547
สโมสรภายในสโมสร

401
00:40:32,639 --> 00:40:34,550
สโมสรที่แท้จริง

402
00:40:36,851 --> 00:40:38,592
มันเป็นสถานที่พบปะสังสรรค์ของฝูงชน

403
00:40:39,062 --> 00:40:40,473
นั่นคือที่ทำงานของคุณเหรอ?

404
00:40:42,398 --> 00:40:43,398
เซลิน่า?

405
00:40:49,113 --> 00:40:50,979
ไม่ ฉันแค่ทำงานที่บาร์ชั้นบน

406
00:40:54,452 --> 00:40:55,988
แต่ฉันเห็นพวกเขาเข้ามา

407
00:40:56,079 --> 00:40:57,285
ใคร?

408
00:40:57,872 --> 00:41:00,284
ผู้ชายหลายๆคนที่ไม่ควรอยู่ที่นั่น
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

409
00:41:01,876 --> 00:41:04,538
ประเภทพลเมืองที่มีฐานะดีขั้นพื้นฐานของคุณ

410
00:41:06,798 --> 00:41:08,334
คุณจะช่วยฉันในเรื่องนี้

411
00:41:08,967 --> 00:41:10,457
สำหรับเพื่อนของคุณ

412
00:41:21,062 --> 00:41:22,393
คุณมีแมวเยอะมาก

413
00:41:23,898 --> 00:41:25,809
ฉันมีเรื่องเกี่ยวกับสุนัขจรจัด

414
00:41:29,946 --> 00:41:31,277
คุณไม่ปลอดภัยที่นี่

415
00:41:32,407 --> 00:41:33,568
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

416
00:41:33,658 --> 00:41:36,446
บุคคลสาธารณะสองคนเสียชีวิตแล้ว
เพียงสองคืนที่ผ่านมา

417
00:41:36,536 --> 00:41:38,072
และเพียงไม่กี่วันก่อนการเลือกตั้ง

418
00:41:38,162 --> 00:41:41,405
เจ้าหน้าที่ตำรวจและเจ้าหน้าที่เมือง
เหลือแต่การค้นหาฆาตกร

419
00:41:41,499 --> 00:41:44,332
และหวังว่าจะได้พบเขา
ก่อนที่เขาจะฆ่าอีกครั้ง

420
00:42:02,353 --> 00:42:05,516
เขารอเขาอยู่ที่โรงยิม

421
00:42:06,649 --> 00:42:08,686
พีทชอบออกกำลังกายอยู่เสมอ
ตอนดึก,

422
00:42:08,776 --> 00:42:10,892
เมื่อไม่มีใครอยู่รอบๆ

423
00:42:12,030 --> 00:42:13,441
มีรอยเข็มที่คอของเขา

424
00:42:13,531 --> 00:42:15,488
ฉีดสารหนูให้เขา

425
00:42:17,493 --> 00:42:18,824
พิษหนู.

426
00:42:19,620 --> 00:42:21,202
ใช่.

427
00:42:21,372 --> 00:42:23,830
นั่นดูเหมือนจะเป็นธีมของเขาที่นี่

428
00:42:24,375 --> 00:42:25,740
ดูสิ่งนี้สิ

429
00:42:33,885 --> 00:42:35,626
มันเป็นเขาวงกต

430
00:42:38,222 --> 00:42:41,510
ช่างเป็นเด็กเลวทรามเสียนี่กระไร
ทำสิ่งนี้กับคนเหรอ?

431
00:42:44,270 --> 00:42:45,351
สัญลักษณ์เพิ่มเติม

432
00:42:47,857 --> 00:42:49,439
มันเป็นรหัสอื่น

433
00:42:49,525 --> 00:42:52,267
เขาระเบิดสิ่งเหล่านี้ออกไป
หลังจากข้อความของเขาแพร่สะพัดไป

434
00:42:52,945 --> 00:42:55,528
ไอ้สารเลวฆ่าคุณและชื่อเสียงของคุณ

435
00:42:55,615 --> 00:42:58,733
ผู้ชายคนนั้นผลักหยด ทางด้านตะวันออก

436
00:43:00,328 --> 00:43:01,659
ฉันไม่เข้าใจมัน

437
00:43:01,746 --> 00:43:04,113
พีทจะเข้ามายุ่งทำไม.
ในเรื่องแบบนี้เหรอ?

438
00:43:05,041 --> 00:43:07,032
ดูเหมือนเขาจะมีความโลภ

439
00:43:07,126 --> 00:43:08,161
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

440
00:43:08,252 --> 00:43:10,960
หลังจากทุกสิ่งที่เราทำ
เพื่อโค่น Maronis ลง?

441
00:43:11,047 --> 00:43:14,290
เราทำลายปฏิบัติการทั้งหมดของพวกเขา
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ยอมไปหาพ่อค้าคนต่ำบ้างเหรอ?

442
00:43:14,383 --> 00:43:16,590
บางทีเขาอาจไม่ใช่คนที่คุณคิด

443
00:43:18,137 --> 00:43:20,174
คุณทำเหมือนว่าเขากำลังจะมา

444
00:43:22,433 --> 00:43:23,889
เขาเป็นตำรวจ

445
00:43:25,228 --> 00:43:26,514
ข้ามเส้นแล้ว

446
00:43:57,760 --> 00:43:59,421
“ฉันโกรธคุณ.

447
00:43:59,512 --> 00:44:03,176
อยากรู้ชื่อของฉันไหม?
แค่มองเข้าไปข้างในก็เห็นแล้ว”

448
00:44:10,314 --> 00:44:13,397
“ตามเขาวงกตไปจนกว่าคุณจะพบหนู

449
00:44:13,568 --> 00:44:17,152
พาเขาไปสู่แสงสว่าง
แล้วคุณจะพบว่าฉันอยู่ที่ไหน”

450
00:44:17,238 --> 00:44:18,945
นรกคืออะไร?

451
00:44:19,699 --> 00:44:22,862
“พาเขาไปสู่แสงสว่าง”?
“ตามหาหนู”?

452
00:44:23,995 --> 00:44:25,485
ฉันไม่รู้.

453
00:44:26,372 --> 00:44:27,533
ร้อยโท.

454
00:44:27,623 --> 00:44:29,034
พวกเขาจะกลับมา

455
00:44:29,125 --> 00:44:30,525
เราต้องออกไปจากที่นี่

456
00:44:34,463 --> 00:44:35,669
มาเร็ว.

457
00:44:40,761 --> 00:44:41,796
โอ๊ย

458
00:44:43,264 --> 00:44:44,595
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

459
00:44:44,682 --> 00:44:48,141
ฉันจำเป็นต้องเห็นในนั้น
พื้นที่ล่าสัตว์แห่งนี้

460
00:44:52,148 --> 00:44:54,731
เฮ้ ทำไมฉันถึงเริ่มรู้สึกล่ะ
เหมือนปลาติดเบ็ดเหรอ?

461
00:44:56,611 --> 00:44:58,067
ฉันแค่ตามหาแอนนิก้า

462
00:45:02,366 --> 00:45:03,982
หนุ่มน้อย คุณเป็นคนรักจริงๆ

463
00:45:05,119 --> 00:45:07,736
คุณไม่สนใจจริงๆว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
คืนนี้ที่นั่นใช่ไหม?

464
00:45:17,298 --> 00:45:18,504
มองมาที่ฉัน

465
00:45:28,142 --> 00:45:30,304
ดูดี. ที่นี่.

466
00:46:13,479 --> 00:46:15,470
ฉันได้รับคุณ. คุณได้ยินฉันไหม?

467
00:46:16,440 --> 00:46:17,440
ใช่.

468
00:46:26,117 --> 00:46:27,117
เฮ้ คุณจะไปไหน?

469
00:46:27,743 --> 00:46:28,858
การต้อนรับขับสู้

470
00:46:29,620 --> 00:46:32,453
นั่นคือหนึ่งในผู้ชาย
ฉันเข้าเรื่องเมื่อคืนก่อน

471
00:46:34,250 --> 00:46:35,740
ดูเหมือนฉันจะหักจมูกของเขา

472
00:46:42,425 --> 00:46:44,507
“เคนซี่, วิลเลียม”

473
00:46:44,593 --> 00:46:46,049
เขาเป็นตำรวจนอกหน้าที่

474
00:46:47,930 --> 00:46:49,908
แน่ใจเหรอว่าไม่มีใครเห็น
สิ่งเหล่านี้เข้าตาฉันหรือ?

475
00:46:49,932 --> 00:46:51,969
ไม่ต้องกังวล. ฉันกำลังดูคุณอยู่

476
00:47:08,534 --> 00:47:11,652
อย่ามองไปทางอื่น
ฉันต้องใช้เวลาในการทำบัตรประจำตัว

477
00:47:11,746 --> 00:47:12,861
ยอดเยี่ยม.

478
00:47:20,129 --> 00:47:22,482
พวกเหล่านี้มีปัญหาเล็กน้อย
ด้วยการสบตาใช่ไหม?

479
00:47:22,506 --> 00:47:24,088
รู้สึกดีใช่ไหม?

480
00:47:24,175 --> 00:47:26,382
ใช่ที่รัก รู้สึกดีจริงๆ

481
00:47:32,433 --> 00:47:34,049
พระเจ้า ฉันเกลียดคนหัวหยด

482
00:47:34,143 --> 00:47:35,178
จริงหรือ

483
00:47:35,269 --> 00:47:36,288
เพราะเมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก

484
00:47:36,312 --> 00:47:37,581
มันดูเหมือนคุณเป็น
จัดการกับเพนกวิน

485
00:47:37,605 --> 00:47:39,846
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร เราไม่ได้ไหม...

486
00:47:40,483 --> 00:47:42,224
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ในขณะนี้?

487
00:47:44,153 --> 00:47:45,689
รอ. นั่นคือใคร?

488
00:47:45,780 --> 00:47:46,941
โอ้ ฉันเห็นเขา

489
00:47:47,031 --> 00:47:48,112
มองย้อนกลับไป

490
00:47:48,199 --> 00:47:50,052
ถ้ามองย้อนกลับไปก็คงจะเป็น
หนอนทั้งกระป๋อง

491
00:47:50,076 --> 00:47:51,407
ฉันต้องเห็นหน้าเขา

492
00:47:53,079 --> 00:47:54,535
พระเยซู

493
00:48:02,546 --> 00:48:03,707
นั่นก็คือ บก.

494
00:48:03,798 --> 00:48:04,833
กิล โคลสัน.

495
00:48:04,924 --> 00:48:06,585
และเขาก็กำลังจะมา คุณมีความสุข?

496
00:48:06,675 --> 00:48:07,881
คุยกับเขา.

497
00:48:11,013 --> 00:48:12,094
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

498
00:48:12,181 --> 00:48:13,262
สวัสดี.

499
00:48:13,349 --> 00:48:14,349
ฉันชื่อกิล

500
00:48:15,393 --> 00:48:17,009
เฮ้ คุณเป็น DA ไม่ใช่เหรอ?

501
00:48:17,103 --> 00:48:18,103
ใช่.

502
00:48:18,270 --> 00:48:20,432
ว้าว. ฉันเคยเห็นคุณในทีวี

503
00:48:20,523 --> 00:48:21,888
ใช่มั้ย?

504
00:48:22,316 --> 00:48:24,523
ฉันไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน

505
00:48:25,528 --> 00:48:27,565
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
เพื่อเป็นสาวคนใหม่

506
00:48:27,655 --> 00:48:30,192
เพราะผู้คนต่างก็หัวเสียนิดหน่อย

507
00:48:30,282 --> 00:48:31,842
โอ้ ที่รัก ฉันอาศัยอยู่สุดขอบถนน

508
00:48:31,867 --> 00:48:33,136
ใช่มั้ย?

509
00:48:33,160 --> 00:48:34,366
ฉันชอบแบบนั้น

510
00:48:34,745 --> 00:48:35,780
คุณต้องการที่จะมามากกว่า?

511
00:48:35,871 --> 00:48:36,986
แน่นอน.

512
00:48:40,000 --> 00:48:41,331
- นี่คือเทรวิส
- เฮ้.

513
00:48:41,419 --> 00:48:42,979
คุณอยากนั่งตรงนั้นไหม?

514
00:48:43,129 --> 00:48:44,995
- ริชชี่, เกลน.
- เฮ้.

515
00:48:46,465 --> 00:48:47,955
นั่นคือครึ่งหนึ่งของสำนักงาน DA

516
00:48:48,050 --> 00:48:49,277
คุณรู้จักคาร์ล่าที่นี่ใช่ไหม?

517
00:48:49,301 --> 00:48:50,301
สวัสดี.

518
00:48:50,344 --> 00:48:52,447
นั่นก็คือ เชอรี่ ไม่เป็นไรเธอ
เธอเพิ่งจะหยุดพัก

519
00:48:52,471 --> 00:48:54,337
จมอยู่กับความทุกข์ของเรา

520
00:48:54,682 --> 00:48:55,968
คุณต้องการลดลง?

521
00:48:56,058 --> 00:48:58,095
เอ่อ ไม่ ฉันสบายดี
แต่คุณเพลิดเพลิน

522
00:49:00,062 --> 00:49:01,723
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

523
00:49:01,814 --> 00:49:04,174
ฉันมีเรื่องมากมายบนไหล่ของฉัน
โดยที่คนโรคจิตนั้นวิ่งไปรอบๆ

524
00:49:04,316 --> 00:49:05,316
เขาเสียแล้ว

525
00:49:05,359 --> 00:49:06,394
ไม่มีอึ

526
00:49:08,070 --> 00:49:09,190
ฉันชอบผู้หญิงคนนี้

527
00:49:09,530 --> 00:49:11,112
โอ้ ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน!

528
00:49:14,660 --> 00:49:17,994
ฉันหมายถึง ริดเลอร์คนนี้ เขากำลังไล่ตาม
ผู้มีอำนาจมากที่สุดในเมือง

529
00:49:18,080 --> 00:49:19,161
เขารู้มาก

530
00:49:19,248 --> 00:49:20,600
เขาไม่รู้เรื่องบ้าเพื่อน

531
00:49:20,624 --> 00:49:22,936
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ใช่ เขาทำ! แล้วหนูนั่นล่ะ...

532
00:49:22,960 --> 00:49:23,870
เฮ้ เฮ้ กิล มาเลย

533
00:49:23,961 --> 00:49:25,939
- คิดว่าบางทีคุณอาจมีมากเกินไปสักหน่อย
- เฮ้. หนู.

534
00:49:25,963 --> 00:49:27,920
- ช้าลง
- ถามเขาเกี่ยวกับหนู

535
00:49:29,925 --> 00:49:31,757
เห้ย นี่มันเรื่องอะไรกันหนู?

536
00:49:42,104 --> 00:49:43,310
ฉันหมายถึง...

537
00:49:44,148 --> 00:49:47,732
มีหนูตัวหนึ่ง เรามีผู้แจ้ง

538
00:49:48,319 --> 00:49:50,731
เรามีข้อมูลครั้งใหญ่
ซัลวาตอเร่ มาโรนี่

539
00:49:50,821 --> 00:49:52,591
นั่นคือวิธีที่เราพาเขาออกไป
ธุรกิจหยด

540
00:49:52,615 --> 00:49:54,197
เขากำลังพูดถึงคดีมาโรนี่

541
00:49:54,283 --> 00:49:57,571
แต่ถ้าผู้ชายคนนี้รู้
มันจะออกมา

542
00:49:58,162 --> 00:50:00,449
และเมื่อมันเกิดขึ้น
เมืองทั้งเมืองนี้จะแตกสลาย

543
00:50:00,539 --> 00:50:02,450
โอเค ฉันไม่อยากได้ยินสิ่งนี้

544
00:50:02,541 --> 00:50:05,228
นี่คือการพูดคุยแบบหมอน
ที่ทำให้สาวรัสเซียคนนั้นหายตัวไป

545
00:50:05,252 --> 00:50:06,492
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?

546
00:50:08,130 --> 00:50:09,291
มีใครอยากดื่มบ้างไหม?

547
00:50:09,381 --> 00:50:10,381
ฉันต้องการดื่ม

548
00:50:10,508 --> 00:50:11,748
ให้เขาพูดต่อไป

549
00:50:14,845 --> 00:50:15,926
รอก่อน คุณจะไปไหน?

550
00:50:16,013 --> 00:50:17,048
เธอรู้จักแอนนิก้า

551
00:50:17,139 --> 00:50:18,550
ไม่ อยู่ใน DA ต่อไป

552
00:50:18,641 --> 00:50:20,552
ฉันบอกคุณว่าฉันกำลังมองหาเพื่อนของฉัน

553
00:50:22,686 --> 00:50:24,802
- แอนนิก้าอยู่ที่ไหน?
- ออกไปจากใบหน้าของฉัน ฉันไม่รู้จักคุณ

554
00:50:24,897 --> 00:50:25,999
ใช่ แต่คุณรู้จักเธอ ใครพาเธอไป?

555
00:50:26,023 --> 00:50:28,627
- คุณได้ยินอะไรมาบ้าง? เธอโอเคไหม?
- พระเยซูคริสต์ ลดเสียงของคุณลง

556
00:50:28,651 --> 00:50:29,891
อะไรนะ คุณมีความปรารถนาที่จะตายเหรอ?

557
00:50:29,985 --> 00:50:32,443
เฮ้ มีปัญหาอะไรเหรอสาวๆ?

558
00:50:32,530 --> 00:50:35,443
ไม่มีปัญหา. มันก็แค่คำพูดของสาวๆ

559
00:50:35,533 --> 00:50:37,093
เรามาเฉลิมฉลองกันที่นี่เถอะ
เอาล่ะ?

560
00:50:37,117 --> 00:50:38,198
แน่นอนอยู่แล้วออซ

561
00:50:42,957 --> 00:50:43,992
เฮ้.

562
00:50:44,583 --> 00:50:45,664
เฮ้.

563
00:50:46,835 --> 00:50:49,998
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันเห็นคุณข้างล่างนี้

564
00:50:51,298 --> 00:50:52,504
คุณเป็นยังไงบ้าง?

565
00:50:54,843 --> 00:50:56,550
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

566
00:50:57,888 --> 00:50:59,253
ฉันก็แค่...

567
00:51:01,308 --> 00:51:03,140
ฉันเพิ่งจะกลับขึ้นไปชั้นบน

568
00:51:03,894 --> 00:51:04,894
ก็...

569
00:51:05,980 --> 00:51:07,641
อย่าเป็นคนแปลกหน้า

570
00:51:21,745 --> 00:51:24,112
- คุณรู้จักคาร์ไมน์ ฟัลโคน
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นจุดรวมกลุ่ม

571
00:51:24,206 --> 00:51:25,850
คุณไม่ได้บอกฉัน
คุณมีความสัมพันธ์กับเขา

572
00:51:25,874 --> 00:51:27,660
ฉันไม่มี
ความสัมพันธ์กับเขาโอเคไหม?

573
00:51:27,751 --> 00:51:29,646
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
- ลืมมันซะ.

574
00:51:29,670 --> 00:51:30,751
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

575
00:51:30,838 --> 00:51:33,250
- ฟังนะ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
- เลขที่! เลขที่!

576
00:51:37,845 --> 00:51:38,845
แท็กซี่!

577
00:51:42,808 --> 00:51:43,808
เฮ้!

578
00:51:45,519 --> 00:51:46,600
ฉันเสียคุณไปในนั้น

579
00:51:46,687 --> 00:51:47,768
ใช่แล้ว ฉันต้องไปแล้ว

580
00:51:48,647 --> 00:51:50,058
โอ้ คุณต้องนั่งรถไหม?

581
00:51:50,774 --> 00:51:52,060
นั่นคือฉันที่นั่น

582
00:51:58,157 --> 00:51:59,238
แท็กซี่!

583
00:51:59,325 --> 00:52:00,440
ฉันสบายดี.

584
00:52:02,161 --> 00:52:03,572
ฉันหวังว่า เอ่อ...

585
00:52:08,167 --> 00:52:09,578
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

586
00:53:36,255 --> 00:53:40,044
เพียงแค่ถือไว้

587
00:54:38,400 --> 00:54:39,310
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร

588
00:54:39,401 --> 00:54:41,688
ผู้ให้ข้อมูลที่เป็นความลับ
ในกรณีมาโรนี่?

589
00:54:44,782 --> 00:54:46,489
ใช่แน่นอนมี

590
00:54:47,201 --> 00:54:49,033
นั่นคือหนูที่เรากำลังมองหา

591
00:54:49,953 --> 00:54:51,819
ริดเลอร์รู้ว่าเขาเป็นใคร

592
00:54:52,414 --> 00:54:55,406
หากเราพบหนู
บางทีมันอาจจะพาเราไปหาเขา

593
00:54:55,501 --> 00:54:56,957
คุณได้รับสิ่งนี้ที่ไหน?

594
00:54:57,044 --> 00:54:59,911
ฉันมีแหล่งที่มา
ที่พูดคุยกับ DA คืนนี้

595
00:55:00,714 --> 00:55:02,170
กิลรู้สึกกังวลมาก

596
00:55:03,133 --> 00:55:05,670
ฉันคิดว่าการกำหนดเป้าหมายของนักฆ่า
คนใกล้ชิดกรณีนั้น

597
00:55:05,761 --> 00:55:07,627
ฉันทำงานกรณีนั้น

598
00:55:07,721 --> 00:55:09,678
ริดเลอร์ไม่ได้ตามล่าคุณ

599
00:55:09,765 --> 00:55:10,765
คุณรู้ได้อย่างไร?

600
00:55:11,058 --> 00:55:12,469
คุณไม่ได้ทุจริต

601
00:55:13,519 --> 00:55:15,055
โคลสันสกปรกเหรอ?

602
00:55:20,943 --> 00:55:22,433
บางทีฉัน เอ่อ...

603
00:55:23,111 --> 00:55:26,445
ฉันตามเขาไป
พึ่งพาเขาเพื่อยอมแพ้หนู

604
00:55:26,532 --> 00:55:29,820
มันอันตรายเกินไป
พวกเขาทำข้อตกลงลับกับผู้ชายคนนี้

605
00:55:30,577 --> 00:55:32,363
ใครจะรู้ว่ามันสัมผัสได้กี่คน

606
00:55:32,454 --> 00:55:35,663
นักการเมือง. ตำรวจ. ศาล.

607
00:55:36,959 --> 00:55:38,666
อาจทำให้คนทั้งเมืองแตกแยกได้

608
00:55:39,086 --> 00:55:41,123
พระเยซู นี่คือถังแป้ง

609
00:55:42,756 --> 00:55:44,497
และริดเลอร์คือผู้เข้าแข่งขัน

610
00:55:45,384 --> 00:55:46,611
คุณรู้จักคาร์ไมน์ ฟัลโคน

611
00:55:46,635 --> 00:55:47,987
ฉันบอกคุณไปแล้วว่ามันเป็นสถานที่ม็อบ

612
00:55:48,011 --> 00:55:49,489
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณมี
ความสัมพันธ์กับเขา

613
00:55:49,513 --> 00:55:51,073
ฉันไม่มีความสัมพันธ์...

614
00:55:52,057 --> 00:55:53,701
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณมี
ความสัมพันธ์กับเขา

615
00:55:53,725 --> 00:55:55,495
ฉันไม่มี
ความสัมพันธ์กับเขา ตกลง?

616
00:55:56,520 --> 00:55:57,976
คุณรู้จักคาร์ไมน์ ฟัลโคน

617
00:55:58,063 --> 00:55:59,165
ฉันบอกคุณไปแล้วว่ามันเป็นสถานที่ม็อบ

618
00:55:59,189 --> 00:56:00,875
คุณไม่ได้บอกฉัน
คุณมีความสัมพันธ์กับเขา

619
00:56:00,899 --> 00:56:02,794
ฉันไม่มี
ความสัมพันธ์กับเขา ตกลง?

620
00:56:02,818 --> 00:56:04,298
สวย.

621
00:56:06,071 --> 00:56:07,436
เธอเป็นเพื่อนใหม่ของคุณเหรอ?

622
00:56:12,035 --> 00:56:13,241
ฉันไม่แน่ใจนัก

623
00:56:14,079 --> 00:56:15,569
ดูเหมือนคุณจะทำให้เธอเสียใจ

624
00:56:16,748 --> 00:56:18,864
ฉันจะถือว่านี่เป็นสัญญาณที่ดีหรือไม่?

625
00:56:18,959 --> 00:56:19,959
อะไร

626
00:56:20,043 --> 00:56:20,953
การแต่งกายของคุณ

627
00:56:21,044 --> 00:56:23,160
กำลังสร้างบรูซ เวย์น
รูปลักษณ์ที่แท้จริงเหรอ?

628
00:56:23,255 --> 00:56:25,246
มีอนุสรณ์สถานสาธารณะ
สำหรับนายกเทศมนตรีมิทเชล

629
00:56:25,340 --> 00:56:28,002
ฆาตกรต่อเนื่องชอบ
ติดตามปฏิกิริยาต่ออาชญากรรมของพวกเขา

630
00:56:29,052 --> 00:56:30,634
ริดเลอร์อาจไม่สามารถต้านทานได้

631
00:56:30,721 --> 00:56:32,177
โอ้นั่นทำให้ฉันนึกถึง

632
00:56:33,348 --> 00:56:37,307
ฉันได้รับเสรีภาพในการทำ
ทำงานเล็กน้อยกับรหัสล่าสุดนี้

633
00:56:37,853 --> 00:56:39,343
อันหนึ่งจากเขาวงกตหนู

634
00:56:39,771 --> 00:56:42,854
ฉันเกรงว่าภาษาสเปนของเขาจะไม่สมบูรณ์แบบ

635
00:56:43,191 --> 00:56:45,057
แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจ
นี่แปลว่า

636
00:56:45,152 --> 00:56:48,395
“คุณคือ เอล ราตา อลาดา”

637
00:56:49,031 --> 00:56:50,442
ราตา อลาดา?

638
00:56:50,532 --> 00:56:51,738
“หนูมีปีก”?

639
00:56:51,825 --> 00:56:54,317
เป็นคำสแลงที่แปลว่า "นกพิราบ"
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

640
00:56:54,411 --> 00:56:55,651
ใช่.

641
00:56:57,122 --> 00:56:58,237
นกพิราบอุจจาระ

642
00:56:58,498 --> 00:57:00,114
กระดุมข้อมือของคุณอยู่ที่ไหน?

643
00:57:00,208 --> 00:57:01,208
ฉันหาพวกเขาไม่เจอ

644
00:57:02,628 --> 00:57:04,585
คุณไม่สามารถออกไปแบบนั้นได้

645
00:57:04,671 --> 00:57:06,457
อัลเฟรด ฉันไม่ต้องการกระดุมข้อมือของคุณ

646
00:57:10,636 --> 00:57:13,424
คุณต้องรักษาภาพลักษณ์เอาไว้
คุณยังคงเป็นเวย์น

647
00:57:15,140 --> 00:57:17,347
แล้วคุณล่ะ? คุณเป็นเวย์นใช่ไหม?

648
00:57:18,352 --> 00:57:20,138
พ่อของคุณให้ฉัน

649
00:57:25,901 --> 00:57:29,019
ไม่มีการโกหกอีกต่อไป! ไม่มีการโกหกอีกต่อไป!

650
00:57:47,214 --> 00:57:50,172
คุณเวย์น. เอาล่ะ. เอาล่ะ
คุณกำลังลงไปตรงนั้น

651
00:58:02,729 --> 00:58:04,470
นั่นคือบรูซ เวย์นใช่ไหม?

652
00:58:04,564 --> 00:58:07,181
คุณเวย์น!
คุณเวย์น! คุณเวย์น!

653
00:58:16,284 --> 00:58:17,284
ถือมันไว้

654
00:58:18,620 --> 00:58:19,860
สบายดีมั้ยเพื่อนๆ?

655
00:58:20,455 --> 00:58:21,455
ดี.

656
00:58:23,583 --> 00:58:24,664
เราสบายดี คุณฟัลโคน

657
00:58:42,477 --> 00:58:43,477
ท่าน?

658
00:59:03,165 --> 00:59:04,165
เฮ้!

659
00:59:04,207 --> 00:59:06,198
ขอที่นอนกว้างๆ ไว้ที่นี่
คุณจะเนียนไหม?

660
00:59:07,169 --> 00:59:09,001
เฮ้ ดูมันนะ เพื่อนๆ

661
00:59:09,463 --> 00:59:11,750
คุณมีเจ้าชายแห่งเมืองอยู่ที่นั่น

662
00:59:14,593 --> 00:59:16,425
มีเหตุการณ์บางอย่างเหรอ?

663
00:59:16,511 --> 00:59:19,469
พาผู้ชายคนหนึ่งในเมืองออกมา
สันโดษมากกว่าฉัน

664
00:59:19,556 --> 00:59:22,014
คิดว่าคุณจะไม่มีวันออกจากชายฝั่ง

665
00:59:22,100 --> 00:59:23,786
คุณไม่กลัวเหรอ
จะมีใครยิงคุณเหรอ?

666
00:59:23,810 --> 00:59:25,801
ทำไม เพราะพ่อของคุณไม่อยู่เหรอ?

667
00:59:26,688 --> 00:59:28,099
ออซ คุณรู้จักบรูซ เวย์นไหม?

668
00:59:28,732 --> 00:59:30,188
ว้าว. ใช่มั้ย?

669
00:59:30,275 --> 00:59:32,312
พ่อของเขาช่วยชีวิตฉันไว้

670
00:59:33,278 --> 00:59:36,487
ฉันถูกยิงที่หน้าอก ตรงนี้.

671
00:59:37,699 --> 00:59:41,192
ฉันไม่สามารถไปโรงพยาบาลได้
ดังนั้นเราจึงไปปรากฏตัวที่หน้าประตูบ้านของเขา

672
00:59:41,495 --> 00:59:44,704
ดำเนินการบนโต๊ะรับประทานอาหาร

673
00:59:44,790 --> 00:59:50,035
ไอ้หนูนี่ เขาเห็นทุกอย่างแล้ว
ขึ้นบันไดมองลงไป

674
00:59:51,463 --> 00:59:53,454
ฉันจำใบหน้าของคุณได้

675
00:59:55,467 --> 00:59:57,427
คุณไม่คิดว่านั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

676
00:59:57,803 --> 00:59:59,919
นั่นหมายความว่าเขาสาบานตามคำสาบานของฮิปโปเครติส

677
01:00:01,264 --> 01:00:02,846
"คำสาบานของฮิปโปเครติส"

678
01:00:05,393 --> 01:00:06,599
ดีแล้ว.

679
01:00:07,145 --> 01:00:08,306
ขออนุญาต.

680
01:00:11,900 --> 01:00:12,900
ใช่.

681
01:00:26,915 --> 01:00:28,059
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

682
01:00:28,083 --> 01:00:29,727
ขอบคุณทุกคนสำหรับ
มาถึงอนุสรณ์ของวันนี้

683
01:00:29,751 --> 01:00:32,118
เพื่อนายกเทศมนตรีที่รักของเรา ดอน มิทเชลล์ จูเนียร์

684
01:00:32,212 --> 01:00:33,998
โปรแกรมของเราจะเริ่มต้นในไม่ช้า

685
01:00:34,089 --> 01:00:35,529
เพื่อเป็นการเตือนใจ ครอบครัวจึงถามแบบนั้น

686
01:00:35,590 --> 01:00:37,068
ผู้ที่ประสงค์จะถวายเกียรติ
ความทรงจำของนายกเทศมนตรี

687
01:00:37,092 --> 01:00:38,503
พิจารณาบริจาคให้กับ

688
01:00:38,593 --> 01:00:40,630
เหตุอันเป็นที่รักที่สุดของหัวใจ...

689
01:00:40,720 --> 01:00:42,961
กองทุนต่ออายุ Gotham

690
01:00:43,056 --> 01:00:44,262
ตาข่ายนิรภัยของเมืองของเรา

691
01:00:44,641 --> 01:00:47,178
ตาข่ายนิรภัยมีดีอะไร
ไม่จับใครเลยเหรอ?

692
01:00:48,270 --> 01:00:52,013
ไม่ได้ช่วยลูกสาวของฉัน
เมื่อเธอต้องการมัน ฉันสามารถบอกคุณได้

693
01:00:52,107 --> 01:00:55,316
ผู้ชายคนนั้นก็เป็นอีกคนหนึ่ง
คนดูดสวะที่ร่ำรวย

694
01:00:56,319 --> 01:00:58,185
เขาได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ

695
01:01:00,115 --> 01:01:01,115
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

696
01:01:02,409 --> 01:01:04,525
เฮ้ ฉันไม่รู้จักคุณเหรอ?

697
01:01:04,619 --> 01:01:05,700
บรูซ เวย์น.

698
01:01:06,621 --> 01:01:08,578
ทำไมคุณไม่โทรกลับหาฉัน?

699
01:01:08,665 --> 01:01:09,665
ฉันเสียใจ?

700
01:01:09,958 --> 01:01:12,290
ฉันชื่อ เบลล่า เรอัล ฉันกำลังลงสมัครชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรี

701
01:01:12,377 --> 01:01:13,646
ฉันจะไม่รบกวนคุณที่นี่

702
01:01:13,670 --> 01:01:16,332
แต่คนของคุณเอาแต่บอกฉัน
คุณไม่ว่าง

703
01:01:16,423 --> 01:01:17,754
คุณจะเดินไปกับฉันไหม?

704
01:01:22,929 --> 01:01:24,260
คุณเวย์น.

705
01:01:24,347 --> 01:01:25,553
คุณเวย์น.

706
01:01:26,266 --> 01:01:29,349
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นได้จริงๆ
ทำมากขึ้นเพื่อเมืองนี้

707
01:01:29,936 --> 01:01:31,768
ครอบครัวของคุณก็มี
ประวัติความเป็นมาของการทำบุญ

708
01:01:31,855 --> 01:01:34,267
แต่เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
คุณไม่ทำอะไรเลย

709
01:01:34,357 --> 01:01:36,815
หากฉันได้รับเลือก ฉันก็อยากจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

710
01:01:37,402 --> 01:01:38,688
ขอบคุณ

711
01:01:39,571 --> 01:01:40,571
พระเจ้าของฉัน

712
01:01:42,407 --> 01:01:44,899
ฉันจะไปแสดงความเคารพ
คุณจะรอฉันไหม?

713
01:01:44,993 --> 01:01:46,609
ฉันต้องการที่จะดำเนินการนี้ต่อไป

714
01:01:50,832 --> 01:01:51,832
ขออนุญาต.

715
01:01:53,752 --> 01:01:55,618
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

716
01:01:57,839 --> 01:01:58,749
ขอบคุณ

717
01:01:58,840 --> 01:02:00,600
ขอโทษครับหัวหน้า
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

718
01:02:01,927 --> 01:02:03,793
กิล โคลสันหายตัวไป

719
01:02:03,887 --> 01:02:05,173
อะไร

720
01:02:05,263 --> 01:02:07,550
เขาไม่เคยได้ยินจาก
ตั้งแต่เมื่อคืน

721
01:02:07,641 --> 01:02:08,676
คริสต์ไม่อีกแล้ว

722
01:02:08,767 --> 01:02:10,849
เฮ้. คุณเวย์น.

723
01:02:13,146 --> 01:02:15,183
คุณมีคนตามหาเขาแล้วจิม?

724
01:02:15,857 --> 01:02:18,144
ส่งผู้ชายสองสามคนแล้ว
ไปที่บ้านของเขา ไม่มีอะไร.

725
01:02:18,235 --> 01:02:19,145
ภรรยาของเขาพูดอะไร?

726
01:02:19,236 --> 01:02:20,636
เธอไม่ได้ยินจากเขา

727
01:03:15,208 --> 01:03:16,328
ลงจากรถ!

728
01:03:16,876 --> 01:03:19,083
ลงจากรถแล้วโชว์มือ!

729
01:03:20,505 --> 01:03:21,711
ออกไป!

730
01:03:32,225 --> 01:03:33,511
ลุกขึ้น!

731
01:03:33,601 --> 01:03:35,342
ออกไป! แสดงเลย!

732
01:03:39,816 --> 01:03:41,398
คริส นี่โคลสันนะ

733
01:03:41,484 --> 01:03:43,191
มีระเบิดอยู่ที่คอ!

734
01:03:58,251 --> 01:03:59,787
เคลียร์สถานที่นี้เดี๋ยวนี้!

735
01:03:59,878 --> 01:04:01,918
เราต้องเคลียร์สถานที่นี้ให้หมด!

736
01:04:35,747 --> 01:04:38,489
เฮ้ พวกคุณ พวกคุณ เอาล่ะ.

737
01:04:41,503 --> 01:04:43,103
เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ในนั้นหรือเปล่า

738
01:04:46,049 --> 01:04:47,380
เขากำลังดูอะไรอยู่?

739
01:05:06,152 --> 01:05:07,483
อึศักดิ์สิทธิ์

740
01:05:08,530 --> 01:05:10,191
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

741
01:05:10,281 --> 01:05:13,023
เขากำลังทำอะไรอยู่? กอร์ดอน!

742
01:05:13,868 --> 01:05:16,326
ผู้ชายของคุณจะ
ฆ่าตัวตายในนั้น

743
01:05:32,095 --> 01:05:33,301
โปรด.

744
01:05:33,471 --> 01:05:36,213
- เขาให้ฉันทำ.
- ฉันขอโทษ.

745
01:05:36,641 --> 01:05:38,911
เขาบอกฉันว่าถ้าฉันไม่ทำอย่างนั้น
สิ่งที่เขาพูดเขาจะฆ่าฉัน

746
01:05:38,935 --> 01:05:39,935
ฉันขอโทษ.

747
01:05:40,437 --> 01:05:42,098
ดูเหมือนการล็อคแบบรวม

748
01:05:42,188 --> 01:05:43,644
เราไม่สามารถตัดมันออกได้หรือไม่?

749
01:05:44,399 --> 01:05:46,060
ไม่ใช่ถ้าคุณต้องการที่จะเก็บหัวของคุณ

750
01:06:22,770 --> 01:06:24,010
คุณมา.

751
01:06:25,857 --> 01:06:26,938
คุณเป็นใคร?

752
01:06:27,484 --> 01:06:28,484
ฉัน?

753
01:06:30,904 --> 01:06:32,486
ฉันไม่มีใคร.

754
01:06:33,948 --> 01:06:36,360
ฉันเป็นเพียงเครื่องดนตรี

755
01:06:36,451 --> 01:06:40,740
ที่นี่เพื่อเปิดเผยความจริง
เกี่ยวกับส้วมซึมนี้เราเรียกว่าเมือง

756
01:06:41,289 --> 01:06:42,370
"เปิดโปง"?

757
01:06:42,457 --> 01:06:43,618
ใช่.

758
01:06:44,459 --> 01:06:47,292
มาทำด้วยกันโอเคไหม?

759
01:06:47,378 --> 01:06:49,790
ฉันพยายามจะติดต่อคุณ

760
01:06:50,465 --> 01:06:52,797
คุณก็เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้เช่นกัน

761
01:06:52,884 --> 01:06:54,670
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ได้อย่างไร?

762
01:06:54,761 --> 01:06:56,672
คุณจะเห็น.

763
01:06:56,763 --> 01:06:58,574
เฮ้ หัวหน้า
คุณควรดูเรื่องนี้ดีกว่า

764
01:06:58,598 --> 01:07:00,680
ทักทายผู้ติดตามของฉัน

765
01:07:00,767 --> 01:07:02,007
เรากำลังถ่ายทอดสด

766
01:07:02,101 --> 01:07:05,093
พวกเขามาที่นี่เพื่อดูการทดลองเล็กๆ ของเรา

767
01:07:06,314 --> 01:07:07,475
ในขณะนี้

768
01:07:07,565 --> 01:07:10,933
ผู้ชายที่อยู่ตรงข้ามคุณ คุณโคลสัน

769
01:07:11,027 --> 01:07:12,062
ตายแล้ว

770
01:07:12,153 --> 01:07:14,215
พระเยซู เราจะพาใครสักคนออกไปที่นี่ได้ไหม?
ไอ้โรคจิตนี้จะฆ่าฉัน!

771
01:07:14,239 --> 01:07:15,239
แต่รอสักครู่...

772
01:07:15,281 --> 01:07:18,399
หุบปาก! คุณสมควรได้รับ
จะต้องตายหลังจากสิ่งที่คุณทำ!

773
01:07:18,493 --> 01:07:21,485
คุณได้ยินฉันไหม?

774
01:07:21,579 --> 01:07:22,579
ตกลง.

775
01:07:31,339 --> 01:07:33,421
ฉันให้โอกาสคุณ

776
01:07:35,176 --> 01:07:37,338
ไม่เคยมีใครให้โอกาสฉันเลย

777
01:07:39,389 --> 01:07:40,424
ตอนนี้

778
01:07:41,432 --> 01:07:44,220
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

779
01:07:44,310 --> 01:07:47,894
ฉันชอบปริศนาเล็กๆ มาโดยตลอด

780
01:07:48,481 --> 01:07:50,893
สำหรับฉัน พวกเขาคือการพักผ่อน

781
01:07:50,984 --> 01:07:54,318
จากความน่าสะพรึงกลัวของโลกของเรา

782
01:07:54,404 --> 01:07:59,615
บางทีพวกเขาอาจจะนำมา
ปลอบใจคุณบ้างนะคุณโคลสัน

783
01:07:59,701 --> 01:08:01,942
คุณต้องการให้ฉันไขปริศนาเหรอ?

784
01:08:02,036 --> 01:08:04,778
สามปริศนาในสองนาที

785
01:08:04,872 --> 01:08:08,957
คุณให้คำตอบกับฉัน
และฉันจะให้รหัสล็อคแก่คุณ

786
01:08:09,043 --> 01:08:11,375
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.

787
01:08:11,462 --> 01:08:14,900
โอเค โอเค ดังนั้นฉัน
แค่...คุณต้องการให้ฉัน...

788
01:08:14,924 --> 01:08:17,256
ปริศนาหมายเลขหนึ่ง...

789
01:08:17,343 --> 01:08:20,961
“มันอาจจะโหดร้าย เป็นบทกวี หรือตาบอดก็ได้

790
01:08:21,055 --> 01:08:25,720
แต่เมื่อถูกปฏิเสธ
มันเป็นความรุนแรงที่คุณอาจพบ”

791
01:08:25,810 --> 01:08:28,222
รอรอรอ! คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?

792
01:08:28,313 --> 01:08:29,394
"โหดร้าย"? "บทกวี"?

793
01:08:29,480 --> 01:08:30,891
- "ความยุติธรรม."
- ฮะ?

794
01:08:30,982 --> 01:08:32,017
คำตอบคือ "ความยุติธรรม"

795
01:08:32,108 --> 01:08:33,314
- ความยุติธรรม?
- ใช่!

796
01:08:33,401 --> 01:08:34,983
- โอ้พระเจ้า
- ความยุติธรรม!

797
01:08:35,069 --> 01:08:39,404
และคุณก็ควรจะเป็น
เพื่อเป็นแขนแห่งความยุติธรรมในเมืองนี้

798
01:08:39,490 --> 01:08:41,857
พร้อมด้วยนายกเทศมนตรีผู้ล่วงลับไปแล้ว
และผู้บัญชาการตำรวจ

799
01:08:41,951 --> 01:08:44,318
คุณไม่ใช่เหรอ คุณโคลสัน?

800
01:08:44,412 --> 01:08:45,681
แน่นอนครับ แน่นอน.

801
01:08:45,705 --> 01:08:48,072
ปริศนาหมายเลขสอง

802
01:08:48,166 --> 01:08:52,285
“หากคุณเป็นคนยุติธรรม โปรดอย่าโกหก”

803
01:08:52,378 --> 01:08:56,542
ตาบอดของคุณราคาเท่าไหร่”

804
01:08:56,633 --> 01:08:58,419
- "ราคา"?
- "สินบน"

805
01:08:58,509 --> 01:08:59,749
โอ้พระเจ้า “สินบน”?

806
01:08:59,844 --> 01:09:02,164
เขาถามคุณว่าราคาเท่าไหร่
เพื่อให้คุณหันหลังกลับ

807
01:09:03,431 --> 01:09:04,617
ห้าสิบแปดวินาที!

808
01:09:04,641 --> 01:09:05,881
- เท่าไร?
- ไม่มีอะไร!

809
01:09:05,975 --> 01:09:08,182
- เท่าไร?
- สิบแกรนด์ สิบ Gs ต่อเดือน

810
01:09:08,269 --> 01:09:10,623
ฉันได้รับเงินรายเดือน
เพียงแต่ไม่ดำเนินคดีบางกรณี

811
01:09:10,647 --> 01:09:11,478
กรณีใดบ้าง?

812
01:09:11,564 --> 01:09:12,679
เขาไม่ได้ถามฉันแบบนั้น!

813
01:09:12,774 --> 01:09:14,209
มาเร็ว! สิบแกรนด์.

814
01:09:14,233 --> 01:09:17,191
- นั่นคือคำตอบของฉัน เป็นสิบแกรนด์!
- ตกลง. ตกลง. ตกลง.

815
01:09:17,278 --> 01:09:19,895
อย่าหัวเสียไปนะคุณโคลสัน

816
01:09:19,989 --> 01:09:23,823
เหลืออีกเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
ก่อนที่เวลาของคุณจะหมดลง

817
01:09:23,910 --> 01:09:26,322
ปริศนาสุดท้าย

818
01:09:26,412 --> 01:09:30,747
“เนื่องจากความยุติธรรมของคุณได้รับการคัดเลือกดังนั้น

819
01:09:30,833 --> 01:09:35,122
โปรดบอกเราว่าสัตว์ร้ายตัวไหน
คุณได้รับค่าจ้างเพื่อปกป้อง”

820
01:09:35,213 --> 01:09:37,295
- "สัตว์ร้ายตัวไหน"?
- หนู.

821
01:09:37,382 --> 01:09:39,919
ผู้แจ้งที่ทุกท่านปกป้อง
จากคดีซัลวาตอเร่ มาโรนี

822
01:09:40,009 --> 01:09:41,862
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- เขาชื่ออะไร?

823
01:09:41,886 --> 01:09:43,092
ยี่สิบวินาที.

824
01:09:43,179 --> 01:09:44,840
- ไม่
- เขาจะฆ่าคุณ

825
01:09:44,931 --> 01:09:46,950
ฉันก็เป็นคนตายเหมือนกัน
คุณกำลังคุยกับคนตาย โอเค?

826
01:09:46,974 --> 01:09:48,510
ถ้าฉันออกไปทางนี้ก็แค่ฉัน

827
01:09:48,601 --> 01:09:51,719
แต่หากข้าพเจ้ายกชื่อนั้นออกไป
ฉันมีครอบครัว คนที่ฉันรัก

828
01:09:51,813 --> 01:09:53,269
- เขาจะฆ่าพวกเขาด้วย
- ใครจะ?

829
01:09:53,356 --> 01:09:54,750
- คนกำลังดูอยู่
- คนอะไร?

830
01:09:54,774 --> 01:09:56,890
มันใหญ่กว่ามาก
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

831
01:09:56,984 --> 01:09:59,146
- เป็นทั้งระบบ!
- ห้า!

832
01:09:59,237 --> 01:10:00,102
สี่!

833
01:10:00,196 --> 01:10:01,632
- โอ้พระเจ้า โปรดเมตตาฉันด้วย...
- สาม!

834
01:10:01,656 --> 01:10:03,522
ลาก่อน!

835
01:10:33,730 --> 01:10:35,165
คุณคิดว่าเขาอยู่ข้างใต้ใคร?

836
01:10:35,189 --> 01:10:36,020
ใจเย็นๆ นะ

837
01:10:36,107 --> 01:10:37,107
ฉันต้องการที่จะเห็น

838
01:10:38,443 --> 01:10:39,883
สิ่งนั้นคืออะไร? หนัง?

839
01:10:43,406 --> 01:10:44,862
เขามีอะไรเข้าตาเหรอ?

840
01:10:44,949 --> 01:10:46,468
ใครสนใจ?
ฉันอยากเห็นหน้าเขา

841
01:10:46,492 --> 01:10:47,761
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
งั้นถอดเลย...

842
01:10:47,785 --> 01:10:49,265
เฮ้!

843
01:10:49,537 --> 01:10:52,655
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

844
01:10:52,749 --> 01:10:54,410
ผ่อนคลายนะ ให้ตายเถอะ!

845
01:10:54,500 --> 01:10:55,990
คุณกำลังปกป้องผู้ชายคนนี้ จิม?

846
01:10:57,420 --> 01:10:59,957
เขาเข้ามาแทรกแซง
สถานการณ์ตัวประกันที่แข็งขัน

847
01:11:00,047 --> 01:11:02,459
เลือดของโคลสันอยู่บนมือของเขา

848
01:11:02,550 --> 01:11:03,961
บางทีมันอาจจะขึ้นอยู่กับคุณ

849
01:11:05,428 --> 01:11:06,463
คุณพูดอะไร?

850
01:11:06,554 --> 01:11:08,136
เขายอมตายมากกว่าพูด

851
01:11:08,723 --> 01:11:10,213
เขากลัวอะไร?

852
01:11:10,975 --> 01:11:12,056
คุณ?

853
01:11:19,192 --> 01:11:20,603
คุณลูกหมา

854
01:11:21,194 --> 01:11:24,186
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณประสบปัญหาแบบไหน?

855
01:11:24,280 --> 01:11:25,987
คุณอาจเป็นอุปกรณ์เสริมในการฆาตกรรม

856
01:11:26,073 --> 01:11:27,176
ทำไมเราถึงเล่นเกม...

857
01:11:29,202 --> 01:11:30,067
รับเขา! มาเร็ว!

858
01:11:30,161 --> 01:11:32,152
ถอยออกไป! ถอยออกไป!

859
01:11:32,246 --> 01:11:34,533
เยี่ยมมาก ตอนนี้ฉันได้คุณแล้ว
ในการทำร้ายเจ้าหน้าที่!

860
01:11:34,624 --> 01:11:36,706
- คุณทำให้ฉันถูกทำร้ายสามคน
- เฮ้!

861
01:11:36,793 --> 01:11:39,581
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
นี่ไม่ใช่วิธีการทำเช่นนี้!

862
01:11:42,256 --> 01:11:43,792
ตอนนี้คุณด้วยเหรอ?

863
01:11:43,883 --> 01:11:46,420
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้เถอะหัวหน้า
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

864
01:11:46,511 --> 01:11:49,094
คุณจะเอาตัวเองไปอยู่ในสาย
สำหรับไอ้สารเลวนี่ จิม?

865
01:11:49,180 --> 01:11:51,421
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
ฉันจะให้เขาร่วมมือ

866
01:11:54,227 --> 01:11:55,717
โอเค เอาห้องให้เขาไป

867
01:12:11,369 --> 01:12:12,655
สองนาที.

868
01:12:24,423 --> 01:12:26,005
คุณฟังฉัน

869
01:12:27,593 --> 01:12:29,584
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

870
01:12:31,264 --> 01:12:33,221
นั่นจะทำให้คุณร้อนมาก

871
01:12:33,307 --> 01:12:34,968
ก็คุณชกหน้าฉัน..

872
01:12:37,228 --> 01:12:38,514
เอากุญแจนี้ไป

873
01:12:39,814 --> 01:12:43,182
ผ่านประตูนั้น ทางเดินขึ้นบันได
ที่ขึ้นไปบนหลังคา

874
01:12:44,235 --> 01:12:45,995
เฮ้ อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

875
01:12:46,946 --> 01:12:49,233
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

876
01:12:52,618 --> 01:12:54,985
หนวดจมูกหักคือใคร?

877
01:12:58,416 --> 01:13:01,124
นั่นมันเคนซี่ ยาเสพติด.

878
01:13:01,210 --> 01:13:04,123
เขาเป็นหนึ่งในผู้ชายที่ฉันสนิทด้วย
ที่ Iceberg Lounge

879
01:13:05,047 --> 01:13:07,664
คุณกำลังพูดอะไร?
เคนซี่ส่งแสงจันทร์ให้นกเพนกวินเหรอ?

880
01:13:10,386 --> 01:13:12,343
หรือเขาแสงจันทร์ในฐานะตำรวจ

881
01:13:16,934 --> 01:13:18,494
- พระเยซูคริสต์!
- ไป!

882
01:13:18,519 --> 01:13:20,009
ใครก็ได้หยุดเขาที!

883
01:13:58,225 --> 01:14:00,105
- นี่เขา!
- แช่แข็ง!

884
01:14:46,148 --> 01:14:48,188
อย่างน้อยก็อาจมี
ดึงหมัดนั้นเพื่อน

885
01:14:48,609 --> 01:14:49,815
ฉันทำ.

886
01:14:49,902 --> 01:14:53,270
บ็อคแจ้ง APB กับคุณ
คุณคิดว่าเขาสนใจเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

887
01:14:53,364 --> 01:14:55,401
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย คุณล่ะ?

888
01:14:55,491 --> 01:14:56,606
ฉันเชื่อใจคุณเท่านั้น

889
01:14:56,701 --> 01:14:59,033
ตำรวจค้ายาทำอะไรอยู่...
กับมือขวาของฟัลโคนเหรอ?

890
01:14:59,120 --> 01:15:02,488
โคลสันพูดว่า "ตำรวจปกป้องหนู"
บางทีเคนซี่อาจเป็นส่วนหนึ่งของมัน

891
01:15:03,249 --> 01:15:04,369
คุณคิดว่าเพนกวินเป็นหนูเหรอ?

892
01:15:04,458 --> 01:15:07,496
สโมสรของเขารองรับกลุ่มคนจำนวนมาก
มาโรนีอาศัยอยู่ที่นั่นจริงๆ

893
01:15:07,586 --> 01:15:09,543
เพนกวินก็คงจะเป็น
องคมนตรีมีสิ่งสกปรกมากมาย

894
01:15:09,630 --> 01:15:10,961
DA ก็เป็นประจำเช่นกัน

895
01:15:11,048 --> 01:15:14,541
บางทีเพนกวินก็อาจติดขัด
และการทำข้อตกลงเป็นทางออกเดียวของเขา

896
01:15:15,636 --> 01:15:16,842
ราตา อลาดา.

897
01:15:16,929 --> 01:15:17,929
อะไรนะ?

898
01:15:17,972 --> 01:15:19,428
ริดเลอร์ ใหม่ล่าสุด

899
01:15:19,515 --> 01:15:21,222
รหัสในเขาวงกต

900
01:15:21,308 --> 01:15:23,800
แปลว่า "หนูมีปีก"
เหมือนนกพิราบอุจจาระ

901
01:15:25,396 --> 01:15:27,012
เพนกวินก็มีปีกเหมือนกัน

902
01:15:29,025 --> 01:15:30,985
ถึงเวลาสำหรับฉัน
เพื่อจะได้สนทนากับเขาอีกครั้ง

903
01:15:31,068 --> 01:15:32,796
แล้วริดเลอร์ล่ะ?
เขาจะฆ่าอีกแล้ว

904
01:15:32,820 --> 01:15:36,029
มันเชื่อมต่อกันหมด
จะชอบหรือไม่ก็ตาม มันเป็นเกมของเขาแล้ว

905
01:15:36,115 --> 01:15:39,278
คุณต้องการค้นหาริดเลอร์
เราต้องหาหนูตัวนั้นให้เจอ

906
01:15:41,912 --> 01:15:44,112
เคนซี่และลูกแฝดกำลังมาหาคุณ

907
01:15:44,915 --> 01:15:45,996
นั่นเพนกวิน..

908
01:15:46,083 --> 01:15:47,949
อยากรู้ว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋า..

909
01:15:49,587 --> 01:15:50,827
คุณต้องการที่จะย้ายเข้า?

910
01:15:52,715 --> 01:15:54,171
มาติดตามกัน

911
01:16:12,693 --> 01:16:16,231
พวกเขาหยุดที่ถนนริมน้ำ
โรงงานรีไซเคิล

912
01:16:16,363 --> 01:16:17,603
ฉันอยู่ที่นี่

913
01:16:19,033 --> 01:16:20,761
- เป็นยังไงบ้าง?
- ใช่ดี. คุณเป็นอย่างไร?

914
01:16:20,785 --> 01:16:23,277
ดีดี
มาออกจากน้ำท่วมนี้กันเถอะ

915
01:16:42,515 --> 01:16:45,052
มันเป็นห้องทดลองยา หยด

916
01:16:45,142 --> 01:16:46,348
นี่คือการซื้อ

917
01:16:46,435 --> 01:16:49,598
ดูเหมือนพวกเขาจะได้รับการผ่าตัดของมาโรนี่
เริ่มทำงานอีกครั้ง

918
01:16:49,688 --> 01:16:50,916
หรือพวกเขาไม่เคยปิดมันเลย

919
01:16:50,940 --> 01:16:51,805
คุณกำลังพูดอะไร?

920
01:16:51,899 --> 01:16:55,017
การจับกุมยาเสพติดครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ GCPD
เป็นการฉ้อโกงใช่ไหม?

921
01:17:19,385 --> 01:17:20,796
เรื่องนี้ซับซ้อนมาก

922
01:17:21,554 --> 01:17:22,715
คุณหมายความว่าอย่างไร?

923
01:17:28,644 --> 01:17:30,100
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น

924
01:17:30,187 --> 01:17:31,518
คุณสบายดีไหม?

925
01:17:42,241 --> 01:17:44,027
ฝูงชนอันตรายที่คุณกำลังขโมยมาจาก

926
01:17:44,160 --> 01:17:45,776
พระเยซู

927
01:17:46,537 --> 01:17:48,369
นี่คือวิธีที่คุณได้รับเตะของคุณที่รัก?

928
01:17:48,873 --> 01:17:50,204
แอบตามสาวในความมืด?

929
01:17:50,291 --> 01:17:51,998
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำงานในสโมสร?

930
01:17:52,751 --> 01:17:53,786
ทั้งหมดเป็นเพียงคะแนนใช่ไหม?

931
01:17:53,878 --> 01:17:57,667
ฉันอยากจะนั่งและผ่านไป
ทุกรายละเอียดที่เต็มไปด้วยเลือดกับคุณ Bat Boy...

932
01:17:59,049 --> 01:18:00,960
แต่ไอ้เวรพวกนั้นกำลังจะกลับมา

933
01:18:12,271 --> 01:18:13,271
พระเยซู!

934
01:18:41,842 --> 01:18:42,957
เฮ้ การแก้แค้น!

935
01:18:45,137 --> 01:18:47,845
คุณคิดว่าคุณทำได้
มาตามเงินของฉันเหรอ?

936
01:19:28,722 --> 01:19:30,338
เคนซี่! รับเงิน!

937
01:19:35,771 --> 01:19:37,011
เฮ้! อะไร...

938
01:20:27,656 --> 01:20:28,987
ว้าว!

939
01:20:32,202 --> 01:20:33,784
มาเร็ว! มาเร็ว!

940
01:20:36,957 --> 01:20:38,288
ผู้ชายคนนี้บ้าไปแล้ว!

941
01:20:40,044 --> 01:20:41,751
มาเร็ว! เฮ้!

942
01:21:31,220 --> 01:21:32,220
เคลื่อนไหว!

943
01:22:37,035 --> 01:22:38,901
หลีกทาง!

944
01:22:50,048 --> 01:22:51,129
มาเร็ว!

945
01:22:59,850 --> 01:23:00,965
หลีกทาง!

946
01:23:38,222 --> 01:23:40,259
ฉันได้รับคุณ!

947
01:23:41,517 --> 01:23:42,848
ฉันได้รับคุณ!

948
01:23:42,935 --> 01:23:45,267
เอาแล้วไง ไอ้โรคจิต!

949
01:23:45,354 --> 01:23:46,810
ฉันได้รับคุณ!

950
01:25:03,265 --> 01:25:06,098
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
ตำรวจดี ตำรวจสารเลว?

951
01:25:06,184 --> 01:25:08,801
- ใครคือริดเลอร์?
- ริดเลอร์? ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

952
01:25:08,895 --> 01:25:10,248
มาทำให้มันง่ายสำหรับคุณออซ

953
01:25:10,272 --> 01:25:11,683
ตำรวจจับได้ว่าคุณทำอะไรบางอย่าง

954
01:25:11,773 --> 01:25:13,459
พวกเขาจะปิดคุณลง
พาคุณออกไป

955
01:25:13,483 --> 01:25:15,349
คุณก็เลยทิ้งปลาตัวใหญ่ไป
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

956
01:25:15,444 --> 01:25:17,560
คุณไล่ซัลวาตอเร่ มาโรนี่ออกไป

957
01:25:17,654 --> 01:25:18,860
ปฏิบัติการหยอดของเขา

958
01:25:18,947 --> 01:25:21,405
แต่พวกตำรวจ เจ้าหน้าที่เมือง
นายกเทศมนตรี สทป.

959
01:25:21,491 --> 01:25:25,109
พวกเขาโลภมากใช่ไหม?
ยังไม่เพียงพอ ถือเป็นการสร้างอาชีพครั้งใหญ่

960
01:25:25,203 --> 01:25:27,015
พวกเขาต้องการที่จะรับช่วงต่อ
ธุรกิจดรอปก็เช่นกัน

961
01:25:27,039 --> 01:25:29,371
แต่พวกเขาต้องการลีกรอง
เหมือนคุณรันมัน

962
01:25:29,458 --> 01:25:32,667
คุณไม่เพียงแค่ทำงานให้กับ คาร์ไมน์ ฟัลโคน
คุณทำงานให้พวกเขาด้วย

963
01:25:32,753 --> 01:25:33,914
คุณเป็นอะไรบ้า?

964
01:25:34,004 --> 01:25:35,148
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฆ่าผู้หญิงคนนั้น?

965
01:25:35,172 --> 01:25:36,172
ฉันไม่ได้ฆ่าผู้หญิงคนไหน!

966
01:25:36,214 --> 01:25:38,000
เรารู้ว่าเธอทำงานเพื่อคุณ
ที่ 44 ด้านล่าง

967
01:25:38,091 --> 01:25:39,377
แต่เธอเข้าใกล้เกินไปใช่ไหม?

968
01:25:39,468 --> 01:25:41,738
จากมิทเชลพบว่าคุณเป็น
หนูคุณก็ฆ่าเธอ

969
01:25:41,762 --> 01:25:43,719
ทว่าริดเลอร์ก็รู้เช่นกัน

970
01:25:43,805 --> 01:25:45,716
เขารู้เรื่องคุณมาก

971
01:25:45,807 --> 01:25:47,844
- คุณต้องรู้เกี่ยวกับเขา
- เขาคือใคร?

972
01:25:48,435 --> 01:25:50,642
ไอ้หนู พวกคุณนี่มันคู่หูกันชัดๆ

973
01:25:51,063 --> 01:25:52,343
ทำไมคุณไม่เริ่มประสานเสียงล่ะ?

974
01:25:52,564 --> 01:25:55,226
มีปัญหาเดียวเท่านั้น
กับสถานการณ์เล็กๆ น้อยๆ ของคุณ โอเคไหม?

975
01:25:55,317 --> 01:25:56,648
ฉันไม่ใช่หนู!

976
01:25:56,735 --> 01:25:58,630
คุณคงพอรู้ว่าคาร์ไมน์ ฟัลคอนคืออะไร
จะทำกับฉัน

977
01:25:58,654 --> 01:25:59,797
ถ้าเขาได้ยินคำพูดแบบนี้?

978
01:25:59,821 --> 01:26:01,983
โอ้คุณไม่ต้องการ
พูดถึงหนูเหรอ?

979
01:26:02,074 --> 01:26:04,611
บางทีเราอาจคุยกันได้
สิ่งที่พวกเขาทำกับหน้าคู่ของฉัน

980
01:26:04,701 --> 01:26:06,261
พระเจ้าผู้บริสุทธิ์ พระองค์ทรงแสดงอะไรให้ข้าพระองค์เห็นที่นี่?

981
01:26:06,328 --> 01:26:07,944
- นี่อยู่รอบหัวของเขา!
- มาเร็ว!

982
01:26:08,038 --> 01:26:09,949
เปิดตาของคุณ!

983
01:26:13,877 --> 01:26:15,459
คุณคือ เอล ราตา อลาดา ใช่ไหม?

984
01:26:15,545 --> 01:26:17,035
เอล ราต้า อลาด้า?

985
01:26:17,130 --> 01:26:18,962
ใช่แล้ว "หนูมีปีก"
นกพิราบอุจจาระ

986
01:26:19,049 --> 01:26:21,381
นั่นไม่ใช่คุณเหรอ?
สัญลักษณ์ในเขาวงกตตรงนี้

987
01:26:21,468 --> 01:26:24,051
มันบอกว่าคุณคือ เอล ราตา อลาดา

988
01:26:24,137 --> 01:26:25,502
“คุณคือเอล ราต้า”? มันบอกว่าอย่างนั้นเหรอ?

989
01:26:25,597 --> 01:26:26,866
ทำไมคุณมีอะไรจะบอกเรา?

990
01:26:26,890 --> 01:26:27,890
ใช่!

991
01:26:28,433 --> 01:26:29,535
มันเป็นภาษาสเปนที่แย่ที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

992
01:26:29,559 --> 01:26:30,559
อะไร

993
01:26:30,811 --> 01:26:32,142
ชื่อ "ลา" ค่ะ

994
01:26:32,229 --> 01:26:33,515
"ลา" ราตา.

995
01:26:34,022 --> 01:26:36,013
อะไรนะ ริดเลอร์คนนี้โง่เหรอ
หรืออะไร?

996
01:26:36,108 --> 01:26:37,974
พระเยซู! ดูคุณสองคนสิ

997
01:26:38,402 --> 01:26:40,643
นักสืบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก!

998
01:26:41,071 --> 01:26:43,424
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่นี่ที่รู้ถึงความแตกต่าง
ระหว่าง "เอล" และ "ฟ้า"?

999
01:26:43,448 --> 01:26:44,529
พระเยซู!

1000
01:26:44,616 --> 01:26:46,106
ไม่มี habla español เหรอเพื่อนๆ?

1001
01:26:46,201 --> 01:26:48,192
ช่วยฉันหน่อยสิไอ้เวร หุบปากซะ!

1002
01:26:49,621 --> 01:26:50,741
คุณคิดว่าเขาทำผิดเหรอ?

1003
01:26:50,789 --> 01:26:51,995
เขาไม่ทำผิดพลาด

1004
01:26:52,082 --> 01:26:53,117
หนูมีปีกเหรอ?

1005
01:26:53,208 --> 01:26:54,790
คุณรู้ไหมว่ามันฟังดูเป็นอย่างไรสำหรับฉัน?

1006
01:26:54,876 --> 01:26:58,039
ค้างคาว friggin'! ฮะ?
คุณเคยคิดอย่างนั้นบ้างไหม?

1007
01:26:58,130 --> 01:27:00,121
“คุณคือเอล ราต้า”

1008
01:27:05,762 --> 01:27:09,630
“คุณคือเอล”

1009
01:27:18,316 --> 01:27:19,806
บางทีมันอาจจะเป็นความผิดพลาด

1010
01:27:20,235 --> 01:27:22,153
บางทีเขาอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น
ฉลาดเป็น... รอก่อน

1011
01:27:25,407 --> 01:27:26,738
นั่นคือเขาเหรอ?

1012
01:27:27,617 --> 01:27:29,449
อึศักดิ์สิทธิ์

1013
01:27:49,347 --> 01:27:51,227
นั่นหมายความว่าอะไร?
เขาเป็นหรือไม่เขา?

1014
01:28:20,337 --> 01:28:23,955
“ฉันเติบโตจากเมล็ดพืช แข็งแกร่งเหมือนวัชพืช

1015
01:28:24,049 --> 01:28:26,882
แต่ในคฤหาสน์ ในสลัม

1016
01:28:26,968 --> 01:28:28,879
ฉันจะไม่มีวันรู้ว่าฉันมาจากไหน

1017
01:28:29,763 --> 01:28:31,094
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นอะไร”

1018
01:28:31,181 --> 01:28:32,181
มีความคิดอะไรบ้าง?

1019
01:28:32,724 --> 01:28:33,724
ใช่.

1020
01:28:35,143 --> 01:28:36,383
มันเป็นเด็กกำพร้า

1021
01:28:45,278 --> 01:28:47,019
คฤหาสน์ในสลัม

1022
01:28:48,573 --> 01:28:51,213
- เขากำลังพูดถึงสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเก่า
- อันที่ถูกไฟไหม้เหรอ?

1023
01:28:51,243 --> 01:28:52,950
มันเป็นส่วนหนึ่งของคฤหาสน์เวย์น

1024
01:28:53,578 --> 01:28:55,223
พวกเขาบริจาคมัน
หลังจากที่พวกเขาสร้างหอคอยแล้ว

1025
01:28:55,247 --> 01:28:56,247
ไปกันเลย

1026
01:28:59,334 --> 01:29:01,792
พวกคุณคงรู้ว่าฉันยังอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

1027
01:29:02,838 --> 01:29:04,203
คุณจะแก้มัดฉันเหรอ?

1028
01:29:04,297 --> 01:29:06,097
ยังไงซะ.
ฉันควรจะออกไปจากที่นี่ไหม?

1029
01:29:09,678 --> 01:29:10,678
เฮ้!

1030
01:29:12,138 --> 01:29:14,550
เจ้าพวกสารเลว!

1031
01:29:28,655 --> 01:29:30,817
ไม่มีปืน

1032
01:29:32,284 --> 01:29:34,321
ใช่ผู้ชาย นั่นเป็นเรื่องของคุณ

1033
01:29:55,432 --> 01:29:56,638
นั่นอะไรน่ะ?

1034
01:30:07,152 --> 01:30:09,063
เฮ้! เฮ้!

1035
01:30:15,535 --> 01:30:16,741
ดรอปเฮด

1036
01:30:24,169 --> 01:30:25,785
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1037
01:30:37,557 --> 01:30:39,924
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

1038
01:30:40,018 --> 01:30:41,304
นั่นไม่สวยเหรอ?

1039
01:30:44,064 --> 01:30:46,101
ขอบคุณทุกท่าน. ขอบคุณ เอ่อ...

1040
01:30:46,524 --> 01:30:48,106
ขอบคุณที่มาในวันนี้

1041
01:30:49,861 --> 01:30:51,443
ฉันเชื่อในก็อตแธม

1042
01:30:52,739 --> 01:30:54,525
ฉันเชื่อในคำสัญญาของมัน

1043
01:30:55,742 --> 01:30:59,201
แต่กลับถูกทิ้งไว้มากเกินไป
นานเกินไป

1044
01:30:59,746 --> 01:31:01,532
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่วันนี้

1045
01:31:01,623 --> 01:31:04,456
เพื่อประกาศ
ไม่ใช่แค่ผู้สมัครชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรีเท่านั้น

1046
01:31:04,542 --> 01:31:07,876
แต่ยังเป็นการสร้างด้วย
ของกองทุนฟื้นฟู Gotham

1047
01:31:08,421 --> 01:31:10,287
ชนะหรือแพ้

1048
01:31:10,382 --> 01:31:13,170
มูลนิธิเวย์นให้คำมั่นสัญญา
การบริจาค 1 พันล้านดอลลาร์

1049
01:31:13,635 --> 01:31:16,468
เพื่อเริ่มการบริจาคเพื่อการกุศล
สำหรับงานสาธารณะ

1050
01:31:17,055 --> 01:31:21,094
ฉันต้องการหลีกเลี่ยงปัญหาการเมือง
และรับเงินให้กับผู้คนและโครงการ

1051
01:31:21,184 --> 01:31:23,095
ใครต้องการมันตอนนี้

1052
01:31:23,186 --> 01:31:24,642
เหมือนเด็กๆ ที่อยู่ข้างหลังฉัน

1053
01:31:24,729 --> 01:31:26,140
“บาปของพ่อ”

1054
01:31:26,231 --> 01:31:28,689
การต่ออายุเป็นเรื่องเกี่ยวกับการเติบโต
เป็นเรื่องของการเพาะเมล็ด...

1055
01:31:31,152 --> 01:31:33,234
และต่ออายุคำสัญญาของ Gotham

1056
01:31:37,117 --> 01:31:39,324
จะไปเยี่ยมลูกชาย

1057
01:31:41,329 --> 01:31:44,447
พระเยซู เหยื่อรายต่อไปของเขาคือบรูซ เวย์น

1058
01:31:49,045 --> 01:31:50,456
เฮ้!

1059
01:32:50,148 --> 01:32:52,685
- สวัสดี?
- ดอรี่! ฉันต้องคุยกับอัลเฟรด!

1060
01:32:52,776 --> 01:32:54,608
- โอ้ คุณเวย์น...
- ฟังฉัน!

1061
01:32:54,694 --> 01:32:56,310
เรื่องเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น!

1062
01:32:56,988 --> 01:32:59,070
ฉันเกรงว่ามันมีอยู่แล้วครับท่าน

1063
01:33:10,877 --> 01:33:12,618
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

1064
01:33:13,797 --> 01:33:15,458
ฉันขอโทษ.

1065
01:33:16,925 --> 01:33:18,666
ฉันพยายามจะติดต่อคุณ

1066
01:33:21,429 --> 01:33:23,189
แพ็คเกจนี้มีไว้สำหรับคุณ

1067
01:33:23,640 --> 01:33:27,383
มันเป็นระเบิด C-4 ที่ส่งมาทางไปรษณีย์
เราก็พบสิ่งนี้เช่นกัน

1068
01:33:50,125 --> 01:33:51,741
เราทำให้เขาใจเย็นแล้ว

1069
01:33:51,835 --> 01:33:53,451
เราแค่ต้องหวังว่าเขาจะมีเสถียรภาพ

1070
01:33:54,337 --> 01:33:57,045
คุณควรกลับบ้านนะคุณเวย์น
นอนหลับบ้าง

1071
01:33:57,590 --> 01:33:59,331
มีใครแจ้งอีกมั้ย?

1072
01:34:00,677 --> 01:34:02,088
ญาติเหรอ?

1073
01:34:07,225 --> 01:34:08,306
ไม่

1074
01:34:09,435 --> 01:34:11,051
มันเป็นแค่ฉัน

1075
01:35:54,165 --> 01:35:55,405
เซลิน่า?

1076
01:36:02,048 --> 01:36:03,048
คุณเห็นฉันไหม?

1077
01:36:06,177 --> 01:36:08,589
- ใช่ฉันเห็นคุณ
- ฉันต้องคุยกับคุณ

1078
01:36:09,472 --> 01:36:10,553
เราจะไปที่ไหน?

1079
01:36:29,242 --> 01:36:31,153
หัวขโมยแมวดึงคะแนนอีกแล้วเหรอ?

1080
01:36:32,245 --> 01:36:34,703
- อะไร?
- ไม่แน่ใจว่าจะได้เจอคุณอีก

1081
01:36:34,789 --> 01:36:37,247
ใช่แล้ว สิ่งต่าง ๆ กำลังเกิดขึ้น
ร้อนนิดหน่อยสำหรับฉัน ดังนั้น...

1082
01:36:37,917 --> 01:36:39,658
พวกเขาทำอย่างนั้นกับเธอได้อย่างไร?

1083
01:36:39,752 --> 01:36:41,709
ไอ้ตำรวจบ้านั่น เคนซี่

1084
01:36:41,796 --> 01:36:43,707
ร่างของเธออยู่ในรถของเขา

1085
01:36:43,798 --> 01:36:46,665
ฉันจะไปหาเขาและฉันจะ
ให้เขาจ่ายเงิน คุณจะช่วยฉันเหรอ?

1086
01:36:46,759 --> 01:36:49,751
- ช่วยคุณ?
- ใช่. ฉันคิดว่าคุณเป็น "การแก้แค้น"

1087
01:36:49,846 --> 01:36:51,448
เพื่อนของคุณมีส่วนร่วม
กับคนผิด

1088
01:36:51,472 --> 01:36:53,088
เธอไม่รู้เลยดีกว่า

1089
01:36:53,182 --> 01:36:54,576
บางทีคุณควรจะมี
อธิบายให้เธอฟัง

1090
01:36:54,600 --> 01:36:56,160
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?

1091
01:36:56,227 --> 01:36:57,788
หมายความว่าการเลือกของคุณมีผลตามมา

1092
01:36:57,812 --> 01:37:00,179
พระเยซูคริสต์ “ทางเลือก”?

1093
01:37:00,273 --> 01:37:02,981
รู้ไหม ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
เห็นได้ชัดว่าคุณเติบโตขึ้นมาอย่างร่ำรวย

1094
01:37:03,067 --> 01:37:04,899
- มันคุ้มค่าไหม?
- อะไร?

1095
01:37:05,236 --> 01:37:07,398
ประนีประนอมตัวเองเพื่อเงิน?

1096
01:37:08,781 --> 01:37:11,022
คุณต้องทำอะไร
เพื่อตั้งคะแนนนั้นเหรอ?

1097
01:37:12,660 --> 01:37:16,324
ต้องเข้าใกล้ขนาดไหน.
ถึงเพนกวิน? ถึงฟอลคอน?

1098
01:37:16,414 --> 01:37:17,808
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงบ้าอะไร

1099
01:37:17,832 --> 01:37:19,163
ฟอลคอนเป็นหนี้ฉันอยู่

1100
01:37:19,250 --> 01:37:20,991
- เขาเป็นหนี้คุณเหรอ?
- ใช่และอีกมากมาย

1101
01:37:21,085 --> 01:37:21,916
โอ้จริงเหรอ? ทำไมล่ะ?

1102
01:37:22,003 --> 01:37:22,913
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้

1103
01:37:23,004 --> 01:37:24,745
เลขที่! ฉันต้องการที่จะรู้
ทำไมผู้ชายอย่างฟอลคอน

1104
01:37:24,839 --> 01:37:25,839
จะเป็นหนี้คุณอะไรก็ตาม

1105
01:37:25,923 --> 01:37:28,255
เพราะเขาเป็นพ่อของฉัน!

1106
01:37:37,393 --> 01:37:40,181
แม่ของฉันทำงานที่ 44 Below

1107
01:37:41,689 --> 01:37:42,975
เช่นเดียวกับแอนนี่

1108
01:37:45,151 --> 01:37:47,688
เธอเคยพาฉันไปที่นั่น
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย

1109
01:37:49,781 --> 01:37:51,112
ไปที่สโมสร?

1110
01:37:52,033 --> 01:37:53,033
ใช่.

1111
01:37:55,745 --> 01:37:58,612
ฉันซ่อนตัวอยู่ในห้องแต่งตัว
ขณะที่เธอทำงาน

1112
01:37:59,082 --> 01:38:00,823
เคยเห็นเขาอยู่ที่นั่น

1113
01:38:01,584 --> 01:38:03,575
เขาทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

1114
01:38:05,546 --> 01:38:09,005
และฉันก็ไม่มีวันเข้าใจ
ทำไมเขาถึงมองฉันในแบบที่เขาทำ

1115
01:38:09,550 --> 01:38:13,384
แล้วคืนหนึ่ง
แม่ของฉันบอกฉันว่าเขาเป็นใคร

1116
01:38:16,766 --> 01:38:19,098
เมื่อฉันอายุได้เจ็ดขวบ
แม่ของฉันถูกฆ่าตาย

1117
01:38:19,769 --> 01:38:21,259
รัดคอ.

1118
01:38:21,687 --> 01:38:25,146
ไม่เคยรู้ว่าใคร
อาจมีบางอย่างคืบคลานจากสโมสร

1119
01:38:27,026 --> 01:38:29,108
ยังไงก็บริการสังคม
มาเพื่อพาฉันไป

1120
01:38:29,195 --> 01:38:31,357
และเขาไม่ได้พูดอะไรเลย

1121
01:38:33,199 --> 01:38:34,985
ไม่สามารถแม้แต่จะมองมาที่ฉัน

1122
01:38:38,746 --> 01:38:40,487
เขาเป็นหนี้ฉันเงินนั้น

1123
01:38:42,291 --> 01:38:43,702
ฉันเสียใจ.

1124
01:38:44,836 --> 01:38:45,997
สำหรับสิ่งที่ฉันพูด

1125
01:38:47,380 --> 01:38:48,791
โอ้ ไม่เป็นไร

1126
01:38:52,343 --> 01:38:54,425
คุณถือว่าเลวร้ายที่สุดในผู้คน

1127
01:38:55,346 --> 01:38:56,711
ซึ่งก็...

1128
01:38:59,016 --> 01:39:00,927
บางทีเราก็ไม่ได้แตกต่างกันมากนัก

1129
01:39:06,399 --> 01:39:08,140
คุณเป็นใครอยู่ใต้นั้น?

1130
01:39:14,240 --> 01:39:16,106
คุณซ่อนอะไรอยู่?

1131
01:39:18,494 --> 01:39:20,326
คุณแค่...

1132
01:39:21,914 --> 01:39:23,621
มีรอยแผลเป็นอย่างน่าสยดสยอง?

1133
01:39:25,751 --> 01:39:26,751
ใช่.

1134
01:39:34,010 --> 01:39:35,421
ฟังฉันนะ

1135
01:39:36,971 --> 01:39:39,838
ถ้าเราไม่ยืนหยัดเพื่อแอนนิกา
ไม่มีใครจะ

1136
01:39:41,017 --> 01:39:45,682
ใครๆ ก็ใส่ใจในที่แห่งนี้
พวกนี้เป็นคนผิวขาวที่มีสิทธิพิเศษ

1137
01:39:46,314 --> 01:39:49,397
นายกเทศมนตรี กรรมาธิการ ก.พ.

1138
01:39:49,484 --> 01:39:50,724
ตอนนี้โทมัสและบรูซเวย์น

1139
01:39:50,818 --> 01:39:52,098
ฉันหมายถึงเท่าที่ฉันกังวล

1140
01:39:52,153 --> 01:39:54,190
คนโรคจิตนั่นเป็นสิทธิ์
เพื่อไล่ตามพวกครีพเหล่านี้

1141
01:39:54,280 --> 01:39:55,520
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าข้างเขา

1142
01:39:55,615 --> 01:39:57,295
คุณหมายถึงอะไร,
“โธมัสกับบรูซ เวย์น”?

1143
01:39:57,325 --> 01:39:59,282
คุณอาศัยอยู่ในถ้ำอะไร?

1144
01:39:59,368 --> 01:40:01,450
เดอะ ริดเลอร์ ใหม่ล่าสุด
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเวย์น

1145
01:40:02,538 --> 01:40:06,406
ฟังนะ ถ้าฉันหาเจอ
นั่น...กระเป๋าเคนซี่

1146
01:40:06,501 --> 01:40:07,707
คุณจะช่วยฉันไหม?

1147
01:40:08,961 --> 01:40:10,247
โปรด.

1148
01:40:13,049 --> 01:40:14,960
เอาล่ะ การแก้แค้น

1149
01:40:17,428 --> 01:40:19,669
แค่อย่าเคลื่อนไหวใดๆ โดยไม่มีฉัน
เข้าใจไหม?

1150
01:40:19,764 --> 01:40:21,524
มันอันตรายกว่านิดหน่อย
กว่าที่คุณรู้...

1151
01:40:30,942 --> 01:40:32,478
ฉันบอกคุณแล้วที่รัก

1152
01:40:34,403 --> 01:40:36,986
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

1153
01:40:47,792 --> 01:40:51,080
ฉันโทมัส เวย์น
และฉันอนุมัติข้อความนี้

1154
01:40:58,928 --> 01:41:02,512
ครอบครัวของฉันตั้งแต่อายุยังน้อย
ครอบครัวของมาร์ธา พวกอาร์คัม...

1155
01:41:02,640 --> 01:41:04,472
ปลูกฝังไว้ในเราทั้งสอง

1156
01:41:04,684 --> 01:41:07,096
การให้คืน
ไม่ใช่แค่ภาระผูกพัน

1157
01:41:07,270 --> 01:41:08,726
มันเป็นความหลงใหล

1158
01:41:09,438 --> 01:41:11,770
นั่นคือมรดกของครอบครัวเรา

1159
01:41:12,984 --> 01:41:15,316
พวกเวย์นและพวกอาร์คัม

1160
01:41:15,403 --> 01:41:17,861
ตระกูลผู้ก่อตั้งของ Gotham

1161
01:41:17,947 --> 01:41:21,110
แต่มรดกที่แท้จริงของพวกเขาคืออะไร?

1162
01:41:22,451 --> 01:41:27,116
เมื่อยี่สิบปีที่แล้ว มีนักข่าวคนหนึ่งออกเดินทาง
เพื่อเปิดเผยความจริงอันมืดมน

1163
01:41:27,206 --> 01:41:30,870
เขาพบความลับของครอบครัวที่น่าตกใจ

1164
01:41:31,586 --> 01:41:33,122
เมื่อมาร์ธายังเป็นเด็ก

1165
01:41:33,212 --> 01:41:35,704
แม่ของเธอฆ่าพ่อของเธออย่างทารุณ

1166
01:41:35,798 --> 01:41:37,414
แล้วฆ่าตัวตาย...

1167
01:41:37,508 --> 01:41:43,094
และวิธีที่พวกอาร์คัมใช้อำนาจของพวกเขา
และเงินเพื่อปกปิดมัน

1168
01:41:43,180 --> 01:41:47,845
มาร์ธาเองก็เป็นอย่างไร
เข้าและออกจากสถาบันมานานหลายปี

1169
01:41:47,935 --> 01:41:50,302
และพวกเขาไม่อยากให้ใครรู้

1170
01:41:51,147 --> 01:41:53,639
โธมัส เวย์น พยายามแล้ว
เพื่อบังคับนักข่าวที่ทำสงครามครูเสดคนนี้

1171
01:41:53,733 --> 01:41:57,647
เข้าสู่ข้อตกลงเงียบเงิน
เพื่อรักษาแคมเปญนายกเทศมนตรีของเขา

1172
01:41:57,778 --> 01:41:59,815
แต่เมื่อนักข่าวปฏิเสธ...

1173
01:42:00,323 --> 01:42:04,612
เวย์นหันไปหามานาน
ผู้ช่วยลับ คาร์ไมน์ ฟัลโคน

1174
01:42:04,702 --> 01:42:07,285
และฆ่าเขาซะ!

1175
01:42:07,413 --> 01:42:10,451
พวกเวย์นและพวกอาร์คัม

1176
01:42:11,042 --> 01:42:16,287
มรดกแห่งการโกหกและการฆาตกรรมของ Gotham

1177
01:42:16,797 --> 01:42:19,164
ฉันหวังว่าคุณจะฟังอยู่นะ บรูซ เวย์น

1178
01:42:19,258 --> 01:42:21,625
นี่คือมรดกของคุณเช่นกัน

1179
01:42:21,719 --> 01:42:25,178
และก็อธแธมต้องการให้คุณตอบ

1180
01:42:25,264 --> 01:42:28,052
เพราะบาปของบิดาเจ้า

1181
01:42:29,602 --> 01:42:31,434
ลาก่อน.

1182
01:42:37,193 --> 01:42:38,274
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

1183
01:42:39,904 --> 01:42:41,019
คุณคือบรูซ เวย์น

1184
01:42:41,113 --> 01:42:42,979
ฉันอยากเห็นคาร์ไมน์ ฟัลโคน

1185
01:42:53,751 --> 01:42:54,751
ดู?

1186
01:43:06,055 --> 01:43:08,672
ผู้ชายคนนี้คือใคร
ใครเป็นคนคิดค้นลูกบอลใช่ไหม?

1187
01:43:09,433 --> 01:43:11,549
คงได้มีโชคลาภแล้ว

1188
01:43:12,019 --> 01:43:13,899
ถ้าคุณลองคิดดู
แนวคิดของมันใช่ไหม?

1189
01:43:15,272 --> 01:43:17,730
บริสโก้ คุณรู้ไหม
เสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้ราคาเท่าไหร่?

1190
01:43:17,817 --> 01:43:18,817
ไม่ครับเจ้านาย

1191
01:43:18,901 --> 01:43:21,233
1,183 ดอลลาร์

1192
01:43:21,821 --> 01:43:23,778
คุณรู้ไหมว่าทำไมลัทธิคอมมิวนิสต์จึงล้มเหลวใช่ไหม?

1193
01:43:23,864 --> 01:43:24,864
ไม่ครับเจ้านาย

1194
01:43:26,784 --> 01:43:28,024
ความเข้มงวด.

1195
01:43:30,287 --> 01:43:31,903
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1196
01:43:32,206 --> 01:43:34,573
ดูนั่นสิ สมบูรณ์แบบ.

1197
01:43:34,667 --> 01:43:36,467
มันจะไม่มีวันดีขนาดนั้นอีกต่อไป

1198
01:43:38,629 --> 01:43:41,121
เฮ้ จอห์นนี่ สลิค

1199
01:43:41,215 --> 01:43:42,376
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1200
01:43:44,301 --> 01:43:46,133
ให้เวลาเราสักครู่ที่นี่เพื่อน ๆ

1201
01:43:47,054 --> 01:43:48,089
มาเร็ว.

1202
01:43:50,015 --> 01:43:51,221
เจอกันนะแชมป์

1203
01:43:52,226 --> 01:43:53,466
มาเลยที่รัก

1204
01:43:55,438 --> 01:43:56,438
มีที่นั่ง

1205
01:43:58,482 --> 01:44:00,268
ฉันคิดว่าฉันอาจจะได้ยินจากคุณ

1206
01:44:01,444 --> 01:44:04,562
นี่เอ่อ
ริดเลอร์ ไอ้สารเลวนี่มัน...

1207
01:44:06,115 --> 01:44:07,901
กำลังกวนเรื่องอยู่ใช่ไหม?

1208
01:44:07,992 --> 01:44:09,699
- จริงเหรอ?
- อะไร?

1209
01:44:10,995 --> 01:44:12,611
ธุรกิจนักข่าวนั่นเหรอ?

1210
01:44:13,956 --> 01:44:15,225
คุณอยากรู้อะไรที่นี่เด็ก?

1211
01:44:15,249 --> 01:44:18,037
คุณฆ่าเขาเหรอ? เพื่อพ่อของฉัน?

1212
01:44:18,127 --> 01:44:20,869
ดูสิ พ่อของคุณกำลังลำบาก

1213
01:44:21,756 --> 01:44:23,542
นักข่าวคนนี้มีเรื่องสกปรกอยู่บ้าง

1214
01:44:23,632 --> 01:44:25,248
บางอย่างมาก...

1215
01:44:26,427 --> 01:44:30,170
เรื่องส่วนตัวเกี่ยวกับแม่ของคุณ
ประวัติครอบครัวของเธอ

1216
01:44:30,264 --> 01:44:32,972
ทุกคนต่างซักผ้าสกปรก
นั่นเป็นเพียงวิธีการที่เป็นอยู่

1217
01:44:33,058 --> 01:44:34,578
แต่เขาไม่ต้องการ
ไม่มีอะไรออกมาเลย

1218
01:44:34,602 --> 01:44:36,513
ไม่ใช่ก่อนการเลือกตั้ง

1219
01:44:36,979 --> 01:44:39,266
และพ่อของคุณก็พยายาม
เพื่อจ่ายเงินให้ผู้ชายคนนั้น

1220
01:44:39,356 --> 01:44:40,972
แต่เขาไม่ได้ไปเพื่อมัน

1221
01:44:41,066 --> 01:44:44,229
เขาจึงมาหาฉัน

1222
01:44:44,320 --> 01:44:46,687
คือฉันไม่เคยเห็นเขาแบบนั้นเลย

1223
01:44:47,531 --> 01:44:49,363
พระองค์ตรัสว่า “คาร์มีน

1224
01:44:50,159 --> 01:44:54,869
ฉันต้องการให้คุณวางความเกรงกลัวพระเจ้า
ในผู้ชายคนนี้”

1225
01:44:57,291 --> 01:45:00,204
และเมื่อความกลัวยังไม่พอ...

1226
01:45:00,878 --> 01:45:02,710
อ๊อฟ. อืม.

1227
01:45:04,048 --> 01:45:07,382
พ่อของคุณต้องการให้ฉันจัดการมัน
ฉันก็เลยทำ

1228
01:45:08,385 --> 01:45:10,217
ฉันจัดการมันแล้ว

1229
01:45:11,931 --> 01:45:13,342
ฉันรู้.

1230
01:45:13,432 --> 01:45:15,673
คุณคิดว่าพ่อของคุณเป็นลูกเสือ

1231
01:45:16,936 --> 01:45:18,768
แต่คุณจะต้องแปลกใจ

1232
01:45:18,854 --> 01:45:21,221
ช่างเป็นคนดีอย่างเขาจริงๆ

1233
01:45:21,315 --> 01:45:23,898
สามารถอยู่ในสถานการณ์ที่เหมาะสมได้

1234
01:45:26,153 --> 01:45:27,609
ช่วยฉันด้วย

1235
01:45:27,947 --> 01:45:29,984
อย่าเสียเวลานอนกับมันเลย

1236
01:45:30,699 --> 01:45:32,281
นักข่าวคนนี้.

1237
01:45:33,118 --> 01:45:34,700
เป็นคนต่ำต้อย

1238
01:45:34,787 --> 01:45:36,243
เขาอยู่ในบัญชีเงินเดือนของมาโรนี่

1239
01:45:37,873 --> 01:45:39,489
- มาโรนี่?
- โอ้ใช่

1240
01:45:40,251 --> 01:45:43,494
เขาไม่สามารถยืนได้
พ่อของคุณและฉันมีประวัติ

1241
01:45:44,922 --> 01:45:48,415
และหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
มาโรนีกังวลกับนักข่าวคนนั้น

1242
01:45:48,509 --> 01:45:50,841
ว่าพ่อของคุณจะอยู่ในกระเป๋าของฉัน

1243
01:45:51,595 --> 01:45:52,595
ตลอดไป

1244
01:45:53,264 --> 01:45:55,301
เขาจะทำอะไรก็ได้

1245
01:45:55,391 --> 01:45:57,553
เพื่อไม่ให้เขากลายเป็นนายกเทศมนตรี

1246
01:45:57,643 --> 01:45:58,974
คุณเข้าใจไหม?

1247
01:46:00,187 --> 01:46:04,727
คุณกำลังพูดถึงซัลวาตอเร่ มาโรนี่
พ่อของฉันถูกฆ่าเหรอ?

1248
01:46:04,817 --> 01:46:06,854
ฉันรู้จริงหรือเปล่า?

1249
01:46:09,280 --> 01:46:11,362
ฉันแค่พูดว่า
มันดูเป็นอย่างนั้นสำหรับฉันอย่างแน่นอน

1250
01:46:12,741 --> 01:46:15,028
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

1251
01:46:15,119 --> 01:46:17,531
บทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่?

1252
01:46:19,957 --> 01:46:22,119
มันเป็นเวลานานมาแล้วใช่มั้ย?

1253
01:46:24,753 --> 01:46:26,869
ฉันหมายความว่าคุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

1254
01:47:36,283 --> 01:47:37,569
คุณโกหกฉัน...

1255
01:47:40,412 --> 01:47:42,028
ทั้งชีวิตของฉัน

1256
01:47:47,211 --> 01:47:49,248
ฉันคุยกับคาร์ไมน์ ฟัลโคน

1257
01:47:52,341 --> 01:47:55,629
เขาบอกฉันว่าเขาทำอะไรเพื่อพ่อของฉัน

1258
01:47:59,640 --> 01:48:01,130
เกี่ยวกับ ซัลวาตอเร่ มาโรนี

1259
01:48:03,143 --> 01:48:05,851
เขาบอกคุณแล้ว ซัลวาทอเร่ มาโรนี่...

1260
01:48:05,938 --> 01:48:07,679
ให้พ่อฉันฆ่า

1261
01:48:10,150 --> 01:48:12,357
ทำไมคุณไม่บอกฉันทั้งหมดนี้?

1262
01:48:15,114 --> 01:48:19,654
ทุกปีเหล่านี้
ฉันใช้เวลาต่อสู้เพื่อเขา

1263
01:48:19,743 --> 01:48:22,075
เชื่อว่าตนเป็นคนดี

1264
01:48:22,162 --> 01:48:23,744
เขาเป็นคนดี

1265
01:48:24,915 --> 01:48:26,622
คุณฟังฉัน

1266
01:48:26,709 --> 01:48:30,122
พ่อของคุณเป็นคนดี

1267
01:48:33,757 --> 01:48:35,668
- เขาทำผิดพลาด.
- "ความผิดพลาด"

1268
01:48:35,759 --> 01:48:37,670
เขามีชายคนหนึ่งถูกฆ่าตาย

1269
01:48:37,761 --> 01:48:38,842
ทำไม

1270
01:48:40,014 --> 01:48:43,257
เพื่อปกป้องภาพลักษณ์ของครอบครัวเขา?

1271
01:48:44,351 --> 01:48:45,591
แรงบันดาลใจทางการเมืองของเขา?

1272
01:48:45,686 --> 01:48:49,224
ไม่ใช่เพื่อปกป้องภาพลักษณ์ของครอบครัว
และเขาก็ไม่มีใครถูกฆ่า

1273
01:48:51,817 --> 01:48:53,353
เขากำลังปกป้องแม่ของคุณ

1274
01:48:54,319 --> 01:48:57,857
เขาไม่สนใจภาพลักษณ์ของเขา
หรือแคมเปญใดๆ ก็ตาม

1275
01:48:57,948 --> 01:49:01,445
เขาห่วงใยเธอและคุณ

1276
01:49:01,535 --> 01:49:04,448
และในช่วงเวลาแห่งความอ่อนแอ
เขาหันไปหาฟอลคอน

1277
01:49:04,538 --> 01:49:07,997
แต่เขาไม่เคยคิดถึงฟอลคอนเลย
จะฆ่าผู้ชายคนนั้น

1278
01:49:08,876 --> 01:49:12,210
พ่อของคุณน่าจะรู้
ว่าฟอลคอนจะทำอะไรก็ได้

1279
01:49:12,296 --> 01:49:15,414
ในที่สุดก็มีบางอย่างอยู่กับเขา
ที่เขาสามารถใช้ได้

1280
01:49:15,507 --> 01:49:17,339
นั่นก็คือฟอลคอนนั่นเอง

1281
01:49:19,595 --> 01:49:21,802
และนั่นคือความผิดพลาดของพ่อคุณ

1282
01:49:21,889 --> 01:49:23,926
แต่เมื่อฟอลคอน
บอกเขาว่าเขาทำอะไรลงไป

1283
01:49:24,016 --> 01:49:26,758
พ่อของคุณเสียใจมาก

1284
01:49:27,644 --> 01:49:30,853
เขาบอกกับฟอลคอน
เขากำลังจะไปหาตำรวจ

1285
01:49:30,939 --> 01:49:33,101
ว่าเขาจะสารภาพทุกอย่าง

1286
01:49:34,610 --> 01:49:36,601
และคืนนั้น

1287
01:49:36,695 --> 01:49:40,609
พ่อและแม่ของคุณถูกฆ่าตาย

1288
01:49:46,121 --> 01:49:47,862
มันคือฟอลคอนเหรอ?

1289
01:49:53,921 --> 01:49:56,037
ฉันหวังว่าฉันจะรู้อย่างแน่นอน

1290
01:50:00,761 --> 01:50:04,299
หรืออาจจะเป็นอันธพาลแบบสุ่ม
บนถนน

1291
01:50:04,389 --> 01:50:07,131
ที่ต้องการเงินก็กลัว
และเหนี่ยวไกปืนเร็วเกินไป

1292
01:50:07,226 --> 01:50:12,437
ถ้าคุณไม่คิดว่าฉันใช้เวลาทุกวัน
กำลังค้นหาคำตอบนั้น...

1293
01:50:14,191 --> 01:50:18,059
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะปกป้องพวกเขา
คุณเข้าใจไหม?

1294
01:50:18,737 --> 01:50:20,523
ฉันรู้ว่าคุณโทษตัวเองมาตลอด

1295
01:50:20,614 --> 01:50:23,151
คุณเป็นแค่เด็กผู้ชายนะบรูซ

1296
01:50:25,327 --> 01:50:27,614
ฉันเห็นความกลัวในดวงตาของคุณ

1297
01:50:29,039 --> 01:50:31,406
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะช่วยได้อย่างไร

1298
01:50:31,500 --> 01:50:33,992
ฉันจะสอนวิธีการต่อสู้ให้คุณ

1299
01:50:35,379 --> 01:50:38,041
แต่ฉันไม่มีอุปกรณ์
ที่จะดูแลคุณ

1300
01:50:38,132 --> 01:50:39,964
คุณต้องการพ่อ

1301
01:50:41,927 --> 01:50:44,339
และสิ่งที่คุณมีก็คือฉัน

1302
01:50:46,723 --> 01:50:47,929
ฉันเสียใจ.

1303
01:50:49,685 --> 01:50:51,596
อย่าเสียใจไปเลย อัลเฟรด

1304
01:50:58,402 --> 01:50:59,483
พระเจ้า.

1305
01:51:02,531 --> 01:51:06,946
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันกลับรู้สึกกลัวแบบนั้นอีกครั้ง

1306
01:51:09,663 --> 01:51:11,779
ฉันคิดว่าฉันเชี่ยวชาญเรื่องนั้นทั้งหมดแล้ว

1307
01:51:18,213 --> 01:51:19,453
ฉันหมายถึง

1308
01:51:20,674 --> 01:51:22,790
ฉันไม่กลัวที่จะตาย

1309
01:51:24,553 --> 01:51:26,920
ฉันรู้แล้วว่าตอนนี้มีอะไรบางอย่าง

1310
01:51:28,056 --> 01:51:29,922
ฉันไม่ได้ผ่านมา

1311
01:51:30,851 --> 01:51:32,592
ความกลัวนี้...

1312
01:51:35,063 --> 01:51:38,021
ที่จะต้องผ่านเรื่องนั้นอีกครั้ง

1313
01:51:42,279 --> 01:51:44,486
การสูญเสียใครสักคนที่ฉันห่วงใย

1314
01:52:35,082 --> 01:52:36,082
เฮ้.

1315
01:52:36,124 --> 01:52:38,866
ฉันเห็นสัญญาณแล้ว นั่นไม่ใช่คุณเหรอ?

1316
01:52:38,961 --> 01:52:40,872
ฉันคิดว่าเป็นคุณ

1317
01:52:53,809 --> 01:52:55,345
- ฉันพบเขาแล้ว!
- ฉันเห็นสิ่งนั้น

1318
01:52:55,435 --> 01:52:56,925
เขามีอึและโทรศัพท์ของฉัน

1319
01:52:57,020 --> 01:52:58,289
เธอฝากข้อความไว้
ในคืนที่พวกเขาจับเธอไป

1320
01:52:58,313 --> 01:53:01,021
เธอเรียกฉันว่า... กอร์ดอน!
ช่วยฉันหน่อยเพื่อน!

1321
01:53:01,108 --> 01:53:02,394
เธอเอาปืนของฉันไป!

1322
01:53:03,735 --> 01:53:05,442
- หุบปาก!
- วางปืนลง

1323
01:53:06,989 --> 01:53:09,526
ฉันกำลังบอกคุณว่าให้ตายเถอะ!
เธอโทรหาฉัน!

1324
01:53:14,121 --> 01:53:16,203
ที่นี่. ฟัง.

1325
01:53:18,166 --> 01:53:19,827
เฮ้! กลับมาที่นี่!

1326
01:53:19,960 --> 01:53:22,160
คุณจะไปไหน? กลับมาที่นี่!

1327
01:53:22,212 --> 01:53:24,294
เฮ้ เฮ้
คุณกำลังทำอะไรเคนซี่?

1328
01:53:24,381 --> 01:53:25,712
คุณกำลังทำให้เธอกลัว

1329
01:53:25,799 --> 01:53:27,506
ฉันขอโทษ คุณฟัลโคน

1330
01:53:27,592 --> 01:53:28,695
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1331
01:53:28,719 --> 01:53:30,005
ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย ได้โปรด

1332
01:53:30,095 --> 01:53:32,757
เฮ้ อย่ากลัวเลย มานี่..

1333
01:53:34,641 --> 01:53:36,678
ตอนนี้ฉันขอถามคุณอีกครั้ง

1334
01:53:37,394 --> 01:53:39,931
- มิทเชลบอกคุณว่าอย่างไร?
- ไม่ ไม่มีอะไร เขา...

1335
01:53:40,022 --> 01:53:42,935
ดอนชอบพูด
ฉันรู้ว่า.

1336
01:53:43,025 --> 01:53:45,733
โดยเฉพาะกับสาวสวยเช่นคุณ

1337
01:53:46,278 --> 01:53:48,269
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสร้างเขาขึ้นมา
เอาพาสปอร์ตของคุณ...

1338
01:53:48,989 --> 01:53:51,856
จนกว่าเราจะมี
บทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ นี้

1339
01:53:51,950 --> 01:53:54,658
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจะทำ
กำลังจะออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

1340
01:53:54,745 --> 01:53:56,931
คุณจะไม่ได้ยินจากฉันอีกเลย
ไม่มีใครจะ ได้โปรด ได้โปรด...

1341
01:53:56,955 --> 01:54:00,073
เราจะไปรับคุณ
ฉันสัญญาว่าออกไปจากที่นี่

1342
01:54:00,917 --> 01:54:03,454
แต่ก่อนอื่นฉันต้องรู้ก่อนว่า...

1343
01:54:04,546 --> 01:54:05,877
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

1344
01:54:06,673 --> 01:54:10,211
เขาแค่บอกว่า
พวกเขาทั้งหมดทำข้อตกลงกับคุณ

1345
01:54:10,719 --> 01:54:11,925
โอ้. อืม.

1346
01:54:12,012 --> 01:54:13,969
เขาบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1347
01:54:14,056 --> 01:54:15,342
ข้อตกลง

1348
01:54:15,432 --> 01:54:20,347
เขาบอกว่าคุณให้มาบ้าง
ข้อมูลเกี่ยวกับบางสิ่งที่หยด

1349
01:54:20,437 --> 01:54:23,145
และด้วยเหตุนี้เขาจึงได้เป็นนายกเทศมนตรี

1350
01:54:23,231 --> 01:54:25,598
เขาบอกว่าคุณเป็นคนที่สำคัญมาก

1351
01:54:25,692 --> 01:54:26,807
ขวา.

1352
01:54:27,569 --> 01:54:28,934
อืม

1353
01:54:29,905 --> 01:54:32,067
อืม. ตกลง.

1354
01:54:39,748 --> 01:54:41,142
แค่ทำใจให้สบาย

1355
01:54:41,166 --> 01:54:42,702
พระเยซู เขากำลังบีบคอเธอ

1356
01:54:42,793 --> 01:54:45,831
ใจเย็นๆ นะ

1357
01:54:55,055 --> 01:54:56,341
ราตา อลาดา.

1358
01:55:01,103 --> 01:55:02,889
เหยี่ยวก็มีปีกเช่นกัน

1359
01:55:03,230 --> 01:55:05,062
ฟอลคอนคือหนูเหรอ?

1360
01:55:16,034 --> 01:55:19,197
Falcone เหมาะกับพวกคุณเหรอ?

1361
01:55:19,871 --> 01:55:22,408
นายกเทศมนตรี? อัยการ?

1362
01:55:25,419 --> 01:55:26,500
ไม่

1363
01:55:29,589 --> 01:55:30,875
เราทำงานให้เขา

1364
01:55:31,883 --> 01:55:33,123
ทุกคนทำ

1365
01:55:33,218 --> 01:55:34,218
ยังไง?

1366
01:55:34,302 --> 01:55:35,884
ผ่านการต่ออายุ

1367
01:55:36,680 --> 01:55:38,045
การต่ออายุคือทุกสิ่ง

1368
01:55:38,140 --> 01:55:39,540
- กองทุนต่ออายุ?
- ใช่.

1369
01:55:40,058 --> 01:55:43,767
หลังจากที่โธมัส เวย์นเสียชีวิต
พวกเขาทั้งหมดติดตามมันเหมือนนกแร้ง

1370
01:55:43,854 --> 01:55:47,438
นายกเทศมนตรี ฟัลโคน มาโรนี่
ทุกคนก็เข้าเรื่อง

1371
01:55:47,524 --> 01:55:50,892
มันเหมาะที่จะติดสินบน
การฟอกเงิน

1372
01:55:50,986 --> 01:55:53,068
กองทุนการกุศลขนาดใหญ่
โดยไม่มีการกำกับดูแล

1373
01:55:53,155 --> 01:55:54,862
ทุกคนได้รับชิ้นส่วน

1374
01:55:54,948 --> 01:55:56,780
แต่ฟัลโคนต้องการมากกว่านี้

1375
01:55:58,577 --> 01:56:01,786
เขาจึงจัดละคร
เพื่อโค่นมาโรนี่ลงครั้งใหญ่

1376
01:56:03,206 --> 01:56:05,538
เขาจะเลิกทำหยอด

1377
01:56:05,917 --> 01:56:08,625
ทำให้อาชีพของทุกคน
ที่ติดตามเขาไป

1378
01:56:08,712 --> 01:56:11,170
แล้วจึงติดตั้งพวกมันทั้งหมดเป็นหุ่นเชิดของเขา

1379
01:56:11,256 --> 01:56:13,793
คุณคิดว่าการเลือกตั้งบ้าๆ นี้สำคัญไหม?

1380
01:56:15,427 --> 01:56:17,338
ฟอลคอนเป็นนายกเทศมนตรี

1381
01:56:18,305 --> 01:56:20,797
เขาเป็นนายกเทศมนตรี
ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา

1382
01:56:20,891 --> 01:56:22,256
เอาล่ะ การแก้แค้น

1383
01:56:22,976 --> 01:56:24,808
ไปฆ่าไอ้เวรนั่นกันเถอะ

1384
01:56:25,520 --> 01:56:27,206
- คืบคลานนี้ด้วย มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
- โอ้พระเจ้า!

1385
01:56:27,230 --> 01:56:28,230
เลขที่!

1386
01:56:29,524 --> 01:56:30,730
เราจะไปหาเขา

1387
01:56:31,401 --> 01:56:33,267
-แต่ไม่ใช่แบบนั้น
- ไม่มีทางอื่นแล้ว!

1388
01:56:33,361 --> 01:56:34,476
เขาเป็นเจ้าของเมือง!

1389
01:56:34,571 --> 01:56:35,811
ข้ามเส้นนั้น...

1390
01:56:36,615 --> 01:56:37,901
คุณจะเป็นเหมือนเขา

1391
01:56:38,617 --> 01:56:40,153
ฟังฉันนะ

1392
01:56:40,243 --> 01:56:42,109
อย่าทิ้งชีวิตของคุณไป

1393
01:56:48,668 --> 01:56:50,033
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

1394
01:56:53,131 --> 01:56:54,587
ฉันมีเก้าคน

1395
01:56:54,716 --> 01:56:56,673
ไม่ อย่า! เฮ้ เฮ้!

1396
01:56:57,969 --> 01:56:59,255
โอ้พระเจ้า!

1397
01:57:08,563 --> 01:57:09,832
เธอจะไม่ออกไปจากที่นั่นแบบมีชีวิต

1398
01:57:09,856 --> 01:57:12,439
และถ้าเธอฆ่าฟอลโคน
เราอาจไม่มีวันพบริดเลอร์

1399
01:57:12,526 --> 01:57:13,526
ฉันต้องหยุดเธอ

1400
01:57:13,693 --> 01:57:14,693
คุณไม่ได้หมายถึง "เรา" เหรอ?

1401
01:57:15,987 --> 01:57:17,523
ฉันต้องทำอย่างนี้ในแบบของฉัน

1402
01:57:17,864 --> 01:57:18,864
แล้วอะไรล่ะ?

1403
01:57:19,741 --> 01:57:21,106
เราทำอย่างที่ริดเลอร์พูด

1404
01:57:21,952 --> 01:57:23,568
พาหนูมาสู่แสงสว่าง

1405
01:57:59,531 --> 01:58:01,568
คุณช่วยบอกคุณฟอลคอนได้ไหม
ฉันต้องการที่จะขึ้นมา?

1406
01:58:01,658 --> 01:58:03,114
คืนนี้เขาจะไม่เห็นใครเลย

1407
01:58:03,743 --> 01:58:05,074
บอกเขาว่ามันเกี่ยวกับแอนนิก้า

1408
01:58:08,331 --> 01:58:09,662
เฮ้!

1409
01:58:10,500 --> 01:58:11,911
ดูสิว่าเป็นใคร ฮะ?

1410
01:58:12,002 --> 01:58:14,414
- ขอโทษที่รบกวนคุณ
- นะ ไม่เป็นไรสวยนะ

1411
01:58:14,504 --> 01:58:16,504
ฉันก็แค่หวัง
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

1412
01:58:16,673 --> 01:58:18,129
อย่างแน่นอน.

1413
01:58:19,884 --> 01:58:20,884
ตามลำพัง?

1414
01:58:37,444 --> 01:58:38,525
เฮ้!

1415
01:58:49,080 --> 01:58:50,349
ฉันแค่กังวลมาก

1416
01:58:50,373 --> 01:58:51,989
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

1417
01:58:53,752 --> 01:58:57,120
และฉันรู้
ว่าคุณเป็นผู้ชายที่สำคัญมาก

1418
01:58:57,213 --> 01:59:00,626
ฉันก็หวังว่าบางที
คุณสามารถช่วยฉันตามหาเธอ...

1419
01:59:02,135 --> 01:59:04,502
เพราะเธอจากไปนานมากแล้ว
ฉันเริ่มจะ...

1420
01:59:05,972 --> 01:59:07,087
ฉันขอโทษ.

1421
01:59:07,307 --> 01:59:08,388
ใช้ได้.

1422
01:59:08,475 --> 01:59:10,591
- ฉันขอโทษ.
- ฉันเข้าใจ. ที่นี่.

1423
01:59:10,769 --> 01:59:13,636
ไม่เป็นไร ฉันมีทิชชู่

1424
01:59:17,901 --> 01:59:18,811
คุณฟัลโคน?

1425
01:59:18,902 --> 01:59:20,358
วินนี่! ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1426
01:59:20,445 --> 01:59:23,358
ฉันขอโทษ คุณฟัลโคน ฉันคิดว่าจริงๆ
คุณจะต้องอยากเห็นสิ่งนี้

1427
01:59:25,742 --> 01:59:27,232
ขออภัยค่ะ คนสวย

1428
01:59:27,327 --> 01:59:28,738
ฉันจะกลับมาทันที

1429
01:59:44,052 --> 01:59:45,133
อึศักดิ์สิทธิ์

1430
01:59:45,220 --> 01:59:46,947
การบันทึกนั้นมอบให้กับ GC-1

1431
01:59:46,971 --> 01:59:49,679
โดยผู้หมวดเจมส์ กอร์ดอน
ของ Gotham PD

1432
01:59:49,766 --> 01:59:52,599
และเราควรเตือนคุณว่า
เนื้อหามีกราฟิกมาก

1433
01:59:52,686 --> 01:59:54,893
และบางท่านอาจพบว่ามันน่ารำคาญ

1434
01:59:55,522 --> 01:59:59,015
เขาแค่บอกว่า
พวกเขาทั้งหมดทำข้อตกลงกับคุณ

1435
01:59:59,150 --> 02:00:00,686
โอ้. อืม.

1436
02:00:00,860 --> 02:00:02,521
เขาบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1437
02:00:02,612 --> 02:00:04,102
ข้อตกลง

1438
02:00:04,197 --> 02:00:08,987
เขาบอกว่าคุณให้มาบ้าง
ข้อมูลเกี่ยวกับบางสิ่งที่หยด

1439
02:00:09,077 --> 02:00:11,990
และด้วยเหตุนี้เขาจึงได้เป็นนายกเทศมนตรี

1440
02:00:12,080 --> 02:00:14,617
เขาบอกว่าคุณเป็นคนที่สำคัญมาก

1441
02:00:14,708 --> 02:00:15,708
ขวา.

1442
02:00:16,584 --> 02:00:17,790
อืม.

1443
02:00:17,877 --> 02:00:19,083
ตกลง.

1444
02:00:26,344 --> 02:00:28,711
การเปิดเผยของ
บทบาทลับของมิสเตอร์ฟัลโคน

1445
02:00:28,805 --> 02:00:30,045
ในฐานะผู้แจ้งข่าวมาเฟีย...

1446
02:00:30,640 --> 02:00:31,880
เฮ้พ่อ

1447
02:00:32,934 --> 02:00:33,934
อะไร

1448
02:00:34,394 --> 02:00:36,431
ฉันเป็นลูกของมาเรีย ไคล์

1449
02:00:38,064 --> 02:00:39,520
คุณจำเธอได้ไหม?

1450
02:00:41,568 --> 02:00:42,603
ใช่.

1451
02:00:46,906 --> 02:00:48,050
วางปืนลงเถอะที่รัก

1452
02:00:48,074 --> 02:00:49,155
นี่สำหรับแม่ของฉัน

1453
02:01:46,424 --> 02:01:47,585
ฉันเห็นเขา!

1454
02:02:31,636 --> 02:02:33,377
คุณไม่คิดว่ามันทำให้ฉันเจ็บเหรอ?

1455
02:02:37,976 --> 02:02:40,263
เนื้อและเลือดของฉันเองเหรอ?

1456
02:02:56,661 --> 02:02:58,493
คุณทำให้ฉันทำเช่นนี้

1457
02:02:59,914 --> 02:03:01,700
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

1458
02:03:07,714 --> 02:03:09,045
เขาต้องจ่าย!

1459
02:03:12,969 --> 02:03:14,209
ไม่ต้องจ่ายเงินกับเขา

1460
02:03:17,724 --> 02:03:19,214
คุณจ่ายเงินเพียงพอแล้ว

1461
02:03:53,801 --> 02:03:54,916
พระเยซู

1462
02:03:55,011 --> 02:03:57,719
ดูคุณผู้ชาย
คุณคิดว่านี่คืออะไร?

1463
02:03:57,805 --> 02:04:00,888
คุณคิดว่าคุณจะทำให้ฉันกลัว
ด้วยหน้ากากและเสื้อคลุมนั้นเหรอ?

1464
02:04:00,975 --> 02:04:02,215
ฉันจะเริ่มร้องไห้แล้ว

1465
02:04:02,310 --> 02:04:04,802
และทันใดนั้น
มีความลับใหญ่บางอย่างกำลังเปิดเผยเหรอ?

1466
02:04:04,896 --> 02:04:06,512
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

1467
02:04:06,606 --> 02:04:10,265
อะไรก็ตามที่ฉันรู้
อะไรก็ตามที่ฉันได้ทำไป

1468
02:04:10,360 --> 02:04:14,695
ทุกอย่างจะไปกับฉันที่หลุมศพของฉัน

1469
02:04:25,249 --> 02:04:27,206
อะไรนะ คุณอยู่กับซอร์โรที่นี่เหรอ?

1470
02:04:28,836 --> 02:04:31,123
คุณไม่รู้จักพวกคุณในชุดสีน้ำเงิน
ทำงานให้ฉันเหรอ?

1471
02:04:39,055 --> 02:04:41,387
ฉันเดาว่าเราทุกคนไม่ได้ทำงานสำหรับคุณ

1472
02:04:50,400 --> 02:04:51,936
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

1473
02:04:52,777 --> 02:04:56,270
สิ่งที่คุณพูดสามารถและจะ
ถูกนำมาใช้กับคุณในชั้นศาล

1474
02:04:56,364 --> 02:04:57,724
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ

1475
02:04:57,782 --> 02:04:58,943
หากคุณไม่สามารถซื้อได้

1476
02:04:59,033 --> 02:05:00,819
เมืองก็อธแธม
จะให้คุณหนึ่งอัน

1477
02:05:00,910 --> 02:05:02,617
คุณเข้าใจสิทธิเหล่านี้หรือไม่?

1478
02:05:04,122 --> 02:05:05,704
คุณเข้าใจไหม?

1479
02:05:07,667 --> 02:05:08,748
ใช่.

1480
02:05:08,835 --> 02:05:10,917
ฉันจะพบคุณเมื่อฉันเดินออกไป

1481
02:05:11,004 --> 02:05:12,064
โดยคำนึงถึงสิทธิเหล่านี้

1482
02:05:12,088 --> 02:05:13,440
มีอะไรอีกไหม
คุณอยากจะบอก...

1483
02:05:13,464 --> 02:05:14,704
ไอ้เจ้าหนู

1484
02:05:16,676 --> 02:05:18,007
คุณพูดอะไร?

1485
02:05:18,094 --> 02:05:19,835
เพลิดเพลินกับค่ำคืนของคุณที่ Blackgate, Carmine

1486
02:05:20,972 --> 02:05:22,212
อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ

1487
02:05:22,473 --> 02:05:25,511
โอ้โฮ ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่แล้ว ออซ?

1488
02:05:25,601 --> 02:05:26,682
บางทีฉันอาจจะเป็น

1489
02:05:26,769 --> 02:05:27,975
จริงเหรอออซ?

1490
02:05:28,062 --> 02:05:32,772
เพราะสำหรับฉันคุณอยู่เสมอ
แค่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในชุดสูทเปล่าๆ

1491
02:05:32,859 --> 02:05:33,940
ฉันจะพ่นสีก้นของคุณ!

1492
02:05:38,031 --> 02:05:39,351
คุณกำลังทำอะไร? ไม่ใช่ฉัน!

1493
02:05:39,574 --> 02:05:41,565
ฉันไม่ได้ยิง! ฉันไม่ได้ยิง!

1494
02:05:42,910 --> 02:05:44,366
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

1495
02:06:03,931 --> 02:06:05,922
“นำเขาไปสู่แสงสว่าง

1496
02:06:09,520 --> 02:06:11,477
แล้วคุณจะพบว่าฉันอยู่ที่ไหน”

1497
02:06:11,564 --> 02:06:12,645
นั่นสิ!

1498
02:06:12,732 --> 02:06:14,564
กระสุนมาจากบนนั้น!

1499
02:06:16,152 --> 02:06:17,152
มันคือริดเลอร์

1500
02:06:19,238 --> 02:06:20,399
เกจกับฉัน

1501
02:06:20,490 --> 02:06:23,198
มาร์ติเนซ อยู่แถวหลัง
ไม่มีใครเข้า ไม่มีใครออกไป!

1502
02:07:37,400 --> 02:07:38,606
เขาไปแล้ว.

1503
02:07:48,411 --> 02:07:50,368
เขาอยู่ที่นี่มาตลอด

1504
02:07:50,454 --> 02:07:52,786
- ร้อยโท. มาร์ติเนซ.
- ใช่?

1505
02:07:52,874 --> 02:07:54,059
ผู้หมวด เรามีพยานอยู่ที่นี่

1506
02:07:54,083 --> 02:07:56,812
บอกว่าเธอเห็นคนลงมา
ทางหนีไฟทันทีหลังการยิง

1507
02:07:56,836 --> 02:07:59,294
เธอบอกว่าเขาเข้าไปในร้านอาหารหัวมุม

1508
02:07:59,380 --> 02:08:02,293
ผู้ชายกำลังนั่งอยู่คนเดียว
ที่เคาน์เตอร์ตอนนี้

1509
02:08:17,815 --> 02:08:19,897
ตำรวจ! ยกมือขึ้น!

1510
02:08:22,945 --> 02:08:26,438
เขาบอกว่าเอาให้ตายเถอะ
ยกมือขึ้น เจ้าเด็กเลว

1511
02:08:45,593 --> 02:08:47,504
ฉันเพิ่งสั่งพายฟักทองชิ้นหนึ่ง

1512
02:08:50,473 --> 02:08:51,759
อยู่เฉยๆ!

1513
02:08:51,849 --> 02:08:52,849
ตอนนี้!

1514
02:09:21,504 --> 02:09:23,290
คุณเป็นคนไหน?

1515
02:09:23,381 --> 02:09:24,871
คุณบอกฉัน.

1516
02:09:25,716 --> 02:09:27,172
ไปกันเถอะคอดินสอ

1517
02:09:30,263 --> 02:09:32,004
เอาไอ้เด็กเวรนั่นออกไปจากที่นี่!

1518
02:09:46,529 --> 02:09:49,449
แม้กระทั่งถูกฆาตกรรม
นายกเทศมนตรีดอน มิทเชลล์ ภรรยาและลูกชายของจูเนียร์

1519
02:09:49,532 --> 02:09:52,115
ได้รวบรวม
ในการแสดงอารมณ์ความสามัคคีของเมือง

1520
02:09:52,201 --> 02:09:54,784
Dan O'Neil ของเราถ่ายทอดสด
ภายในสำนักงานใหญ่ของเรอัลในขณะนี้...

1521
02:09:54,870 --> 02:09:55,905
เฮ้.

1522
02:10:20,354 --> 02:10:22,061
ไดอารี่ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1523
02:10:22,148 --> 02:10:24,560
พวกเขาเป็นบัญชีแยกประเภท เขามีหลายพัน

1524
02:10:24,650 --> 02:10:28,188
เขาเขียนลวกๆ ไปทั่วพวกมัน
การเดินเตร่, ยันต์, รหัส

1525
02:10:28,279 --> 02:10:29,815
มีบางอย่างกลับมาในหนึ่งใน ID

1526
02:10:29,905 --> 02:10:32,192
เอ็ดเวิร์ด แนชตัน. ทำงานที่ KTMJ

1527
02:10:32,283 --> 02:10:34,115
- เขาเป็นนักบัญชีนิติเวช
- นักบัญชี?

1528
02:10:34,201 --> 02:10:36,613
เฮ้ ผู้หมวด!
คุณโอเคกับเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

1529
02:10:36,704 --> 02:10:38,445
แล้วห่วงโซ่หลักฐานล่ะ?

1530
02:10:39,290 --> 02:10:40,496
คุณควรเห็นสิ่งนี้

1531
02:10:46,464 --> 02:10:47,954
เขาสวมถุงมือ

1532
02:10:49,425 --> 02:10:51,666
“วันศุกร์ที่ 16 กรกฎาคม

1533
02:10:51,761 --> 02:10:55,470
ชีวิตของฉันเป็นปริศนาอันโหดร้าย
ฉันก็แก้ไม่ได้

1534
02:10:55,806 --> 02:10:58,844
หายใจไม่ออก หนีไม่พ้น

1535
02:10:58,934 --> 02:11:00,345
แต่แล้ววันนี้ฉันก็เห็นมัน

1536
02:11:00,436 --> 02:11:04,555
บอกได้คำเดียวในบัญชีแยกประเภทนี้
นั่งบนโต๊ะข้างฉัน

1537
02:11:05,900 --> 02:11:07,686
'การต่ออายุ'

1538
02:11:07,777 --> 02:11:12,192
สัญญาที่ว่างเปล่าที่พวกเขาขายให้ฉัน
สมัยเป็นเด็กอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้านั้น

1539
02:11:12,281 --> 02:11:15,399
มองเข้าไปข้างในครั้งหนึ่ง
และในที่สุดฉันก็เข้าใจ

1540
02:11:15,493 --> 02:11:18,827
ทั้งชีวิตของฉัน
ได้เตรียมฉันไว้สำหรับสิ่งนี้

1541
02:11:18,913 --> 02:11:21,371
ช่วงเวลาที่ฉันจะได้เรียนรู้ความจริง

1542
02:11:21,457 --> 02:11:24,449
เมื่อในที่สุดฉันก็สามารถตอบโต้กลับได้
และเปิดเผยคำโกหกของพวกเขา”

1543
02:11:25,586 --> 02:11:27,481
“ถ้าคุณต้องการให้ผู้คนเข้าใจ

1544
02:11:27,505 --> 02:11:29,337
เข้าใจจริงๆ

1545
02:11:29,423 --> 02:11:31,710
คุณไม่สามารถให้คำตอบกับพวกเขาได้

1546
02:11:31,801 --> 02:11:33,257
คุณต้องเผชิญหน้ากับพวกเขา

1547
02:11:33,344 --> 02:11:35,756
ทรมานพวกเขา
กับคำถามอันน่าสยดสยอง

1548
02:11:35,846 --> 02:11:38,008
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทรมานฉัน

1549
02:11:38,099 --> 02:11:40,887
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันต้องเป็นอะไร”

1550
02:11:43,854 --> 02:11:45,185
พระเยซู

1551
02:11:51,278 --> 02:11:53,235
ฉันไม่คิดว่าหนูจะชอบคุณนะเพื่อน

1552
02:11:53,781 --> 02:11:55,271
ตัวนี้ไม่ใช่หนู

1553
02:12:11,924 --> 02:12:13,039
นั่นคืออะไร?

1554
02:12:44,665 --> 02:12:45,934
เครื่องมืองัดบางชนิด?

1555
02:12:45,958 --> 02:12:47,323
มันเป็นสิ่วหรือไม่?

1556
02:12:47,418 --> 02:12:48,874
มันคืออาวุธสังหาร

1557
02:12:48,961 --> 02:12:50,326
เขาฆ่ามิทเชลล์ด้วยมัน

1558
02:12:51,005 --> 02:12:53,872
ขอบจะตรงกับพื้นกระดาน
ความประทับใจในการศึกษาของนายกเทศมนตรี

1559
02:13:02,475 --> 02:13:04,466
“คำสารภาพของฉัน”?

1560
02:13:04,560 --> 02:13:07,427
เขากำลังสารภาพอะไรอยู่?
เขาบอกเราแล้วว่าเขาฆ่ามิทเชล

1561
02:13:07,521 --> 02:13:08,886
นี่ยังไม่จบ

1562
02:13:08,981 --> 02:13:11,501
โอ้เพื่อน เขากำลังโพสต์อยู่
ไร้สาระทุกประเภทออนไลน์

1563
02:13:11,817 --> 02:13:14,024
เขามีผู้ติดตามประมาณ 500 คน
ประเภทขอบแท้.

1564
02:13:22,119 --> 02:13:24,326
โพสต์สุดท้ายของเขาคือเมื่อคืนนี้

1565
02:13:24,413 --> 02:13:27,622
วิดีโอบางส่วน ได้วิวเยอะมาก
แต่มีการป้องกันด้วยรหัสผ่าน

1566
02:13:27,708 --> 02:13:30,700
- เข้าไปได้ไหม?
- กำลังคัดลอกไดรฟ์ของเขาตอนนี้

1567
02:13:30,836 --> 02:13:34,249
ใช้เวลาสักพัก แต่เราจะเข้าไปแล้ว

1568
02:13:45,601 --> 02:13:48,138
- แสดงโพสต์ให้ฉันดู
- อยู่ตรงนี้.

1569
02:13:49,772 --> 02:13:51,479
"ความจริงที่ถูกเปิดเผย"

1570
02:13:52,316 --> 02:13:53,932
ฉันคิดว่าฉันคือเป้าหมายสุดท้ายของเขา

1571
02:13:56,529 --> 02:13:57,610
คุณ?

1572
02:13:57,988 --> 02:14:00,025
บางทีทั้งหมดนี้อาจจะจบลงแล้ว

1573
02:14:00,574 --> 02:14:01,939
คืออะไร?

1574
02:14:02,409 --> 02:14:03,820
แบทแมน.

1575
02:14:09,208 --> 02:14:10,369
ใช่?

1576
02:14:21,679 --> 02:14:22,885
ขวา.

1577
02:14:25,766 --> 02:14:29,725
ริดเลอร์กำลังขอร้องคุณ ที่อาร์คัม.

1578
02:14:37,194 --> 02:14:38,684
คุณเป็นตำรวจที่ดี

1579
02:15:03,304 --> 02:15:05,671
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะเจอคุณในนรก

1580
02:15:06,432 --> 02:15:08,264
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1581
02:15:08,350 --> 02:15:09,886
"ต้องการ"?

1582
02:15:10,477 --> 02:15:14,095
ถ้าเพียงแต่คุณรู้ว่านานแค่ไหน
ฉันรอคอยวันนี้

1583
02:15:15,316 --> 02:15:16,647
สำหรับช่วงเวลานี้

1584
02:15:17,693 --> 02:15:20,685
ฉันมองไม่เห็นมาทั้งชีวิต

1585
02:15:21,780 --> 02:15:24,397
ฉันเดาว่าฉันจะไม่อีกแล้วใช่ไหม?

1586
02:15:25,951 --> 02:15:28,363
พวกเขาจะจำฉันได้แล้ว

1587
02:15:28,454 --> 02:15:30,286
พวกเขาจะจดจำเราสองคน

1588
02:15:40,674 --> 02:15:42,631
บรูซ...

1589
02:15:45,512 --> 02:15:47,344
เวย์น.

1590
02:15:49,725 --> 02:15:53,468
บรูซ...

1591
02:15:54,897 --> 02:15:57,764
เวย์น.

1592
02:16:09,036 --> 02:16:11,448
คุณรู้ไหม วันนั้นฉันอยู่ที่นั่น

1593
02:16:14,041 --> 02:16:17,409
วันที่โทมัส เวย์นผู้ยิ่งใหญ่
ประกาศลงสมัครเป็นนายกเทศมนตรี

1594
02:16:17,503 --> 02:16:19,870
ได้ทำสัญญาทั้งหมดเหล่านั้น

1595
02:16:22,341 --> 02:16:26,585
หนึ่งสัปดาห์ต่อมาเขาก็เสียชีวิต
และทุกคนก็ลืมเรื่องของเราไป

1596
02:16:27,137 --> 02:16:30,675
ทั้งหมดที่พวกเขาสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
บรูซ เวย์นผู้น่าสงสาร

1597
02:16:30,766 --> 02:16:34,430
บรูซ เวย์น เด็กกำพร้า

1598
02:16:35,020 --> 02:16:36,556
เด็กกำพร้า.

1599
02:16:42,236 --> 02:16:47,356
อาศัยอยู่ในหอคอยเหนือสวนสาธารณะ
ไม่ได้เป็นเด็กกำพร้า

1600
02:16:48,659 --> 02:16:53,278
มองลงไปที่ทุกคน
ด้วยเงินทั้งหมดนั้น

1601
02:16:53,956 --> 02:16:55,492
อย่าบอกนะ.

1602
02:16:58,127 --> 02:17:00,789
คุณรู้ไหมว่าการเป็นเด็กกำพร้าคืออะไร?

1603
02:17:01,171 --> 02:17:03,754
เด็กห้องละ 30 คน

1604
02:17:05,050 --> 02:17:09,089
อายุสิบสองปีและเป็นคนตกต่ำแล้ว
ทำให้ชาความเจ็บปวด

1605
02:17:10,806 --> 02:17:15,471
คุณตื่นขึ้นมากรีดร้อง
โดยมีหนูเคี้ยวนิ้วของคุณ

1606
02:17:16,645 --> 02:17:19,808
และทุกฤดูหนาวจะมีทารกคนหนึ่งเสียชีวิต

1607
02:17:19,898 --> 02:17:22,185
เพราะมันหนาวมาก

1608
02:17:23,485 --> 02:17:26,068
แต่โอ้ไม่

1609
02:17:28,991 --> 02:17:32,154
มาพูดถึงมหาเศรษฐีกันดีกว่า
กับพ่อที่โกหกและตายไปแล้ว

1610
02:17:32,244 --> 02:17:35,157
เพราะอย่างน้อยเงิน
ทำให้มันลงง่าย

1611
02:17:35,247 --> 02:17:36,247
ไม่ใช่เหรอ?

1612
02:17:37,708 --> 02:17:39,745
บรูซ...

1613
02:17:40,794 --> 02:17:42,705
เวย์น.

1614
02:17:46,383 --> 02:17:49,466
เขาเป็นคนเดียวที่เราไม่ได้รับ

1615
02:17:52,890 --> 02:17:56,008
แต่ที่เหลือเราก็ได้มาแล้วไม่ใช่เหรอ?

1616
02:17:57,478 --> 02:18:01,346
ของปลอมๆ เนียนๆ พวกนี้ทั้งนั้น

1617
02:18:04,526 --> 02:18:05,687
พระเจ้า.

1618
02:18:06,695 --> 02:18:07,981
มองคุณ.

1619
02:18:09,656 --> 02:18:12,114
หน้ากากของคุณน่าทึ่งมาก

1620
02:18:12,201 --> 02:18:15,114
ฉันหวังว่าคุณจะเห็นฉันในตัวฉัน

1621
02:18:15,204 --> 02:18:16,285
ไม่ตลกเหรอ??

1622
02:18:16,371 --> 02:18:20,786
ทั้งหมดที่ทุกคนอยากทำคือเปิดโปงคุณ
แต่พวกเขากำลังพลาดประเด็น

1623
02:18:22,252 --> 02:18:24,289
คุณและฉันต่างก็รู้

1624
02:18:25,255 --> 02:18:27,747
ฉันกำลังดูตัวจริงของคุณอยู่ตอนนี้

1625
02:18:27,841 --> 02:18:31,459
หน้ากากของฉันอนุญาตให้ฉัน
เป็นตัวของตัวเองโดยสมบูรณ์

1626
02:18:31,553 --> 02:18:33,089
ไม่มีความละอาย

1627
02:18:34,014 --> 02:18:35,014
ไม่มีขีดจำกัด

1628
02:18:35,098 --> 02:18:36,759
ทำไมคุณถึงเขียนถึงฉัน?

1629
02:18:37,643 --> 02:18:38,643
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1630
02:18:38,727 --> 02:18:40,434
การ์ดทั้งหมดเหล่านั้น

1631
02:18:40,521 --> 02:18:41,727
ฉันบอกคุณแล้ว

1632
02:18:42,439 --> 02:18:44,417
เราทำสิ่งนี้ด้วยกัน
คุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

1633
02:18:44,441 --> 02:18:46,648
- เราไม่ได้ทำอะไรด้วยกัน
- เราทำ.

1634
02:18:46,735 --> 02:18:48,191
เราเพิ่งทำอะไรไป?

1635
02:18:48,278 --> 02:18:50,340
ฉันขอให้คุณพาเขาไปสู่ความสว่าง
และคุณก็ทำ

1636
02:18:50,364 --> 02:18:51,525
เราเป็นทีมที่ดี

1637
02:18:51,615 --> 02:18:52,615
เราไม่ใช่ทีม

1638
02:18:52,699 --> 02:18:55,191
ฉันไม่เคยมีได้
พาเขาออกไปจากที่นั่น

1639
02:18:55,285 --> 02:18:57,697
ฉันไม่มีตัวตน
ความแข็งแกร่งของฉันอยู่ที่นี่

1640
02:18:57,788 --> 02:19:00,951
ฉันหมายถึง ฉันมีทุกชิ้น
ฉันมีคำตอบ

1641
02:19:01,041 --> 02:19:02,681
แต่ฉันไม่รู้
วิธีทำให้พวกเขาฟัง

1642
02:19:02,751 --> 02:19:03,957
คุณให้ฉันสิ่งนั้น

1643
02:19:04,044 --> 02:19:05,159
ฉันไม่ได้ให้อะไรคุณเลย

1644
02:19:05,254 --> 02:19:07,837
คุณแสดงให้ฉันเห็นสิ่งที่เป็นไปได้

1645
02:19:07,923 --> 02:19:12,793
คุณแสดงให้ฉันเห็นสิ่งที่ต้องใช้คือความกลัว
และเน้นความรุนแรงเล็กน้อย

1646
02:19:12,886 --> 02:19:14,422
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

1647
02:19:14,513 --> 02:19:16,003
คุณเสียสติไปแล้ว

1648
02:19:17,140 --> 02:19:18,221
อะไร

1649
02:19:18,308 --> 02:19:20,470
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ
คุณป่วยบิดเบี้ยว

1650
02:19:20,561 --> 02:19:21,926
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

1651
02:19:22,020 --> 02:19:23,510
คุณคิดว่าคุณจะจำได้เหรอ?

1652
02:19:23,605 --> 02:19:25,266
คุณเป็นคนโรคจิตที่น่าสมเพช

1653
02:19:25,774 --> 02:19:27,515
- เรียกร้องความสนใจ
- ไม่

1654
02:19:27,609 --> 02:19:29,270
- คุณจะต้องตายเพียงลำพังใน Arkham
- ไม่

1655
02:19:29,361 --> 02:19:30,396
ไม่ ไม่!

1656
02:19:30,487 --> 02:19:31,487
ไม่มีใคร!

1657
02:19:33,198 --> 02:19:34,984
เลขที่!

1658
02:19:36,910 --> 02:19:39,277
อ๋อ!

1659
02:19:39,538 --> 02:19:42,121
นี่ไม่ใช่วิธีที่ควรจะเป็นเช่นนี้!

1660
02:19:43,083 --> 02:19:46,701
อ๋อ!

1661
02:19:46,795 --> 02:19:49,412
ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว!

1662
02:19:50,424 --> 02:19:52,415
เราจะปลอดภัยที่นี่

1663
02:19:52,801 --> 02:19:56,089
เราสามารถดูเรื่องทั้งหมดด้วยกันได้

1664
02:19:56,179 --> 02:19:57,179
ดูอะไร?

1665
02:19:57,264 --> 02:19:59,005
ทุกอย่าง!

1666
02:20:07,357 --> 02:20:09,018
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

1667
02:20:11,194 --> 02:20:13,526
คุณหมายถึงคุณไม่เข้าใจเหรอ?

1668
02:20:17,826 --> 02:20:21,740
โอ้ คุณไม่ฉลาดจริงๆ
อย่างที่ฉันคิดว่าคุณเป็น

1669
02:20:23,790 --> 02:20:25,872
ฉันเดาว่าฉันให้เครดิตคุณมากเกินไป

1670
02:20:26,335 --> 02:20:27,575
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1671
02:20:28,295 --> 02:20:33,165
อะไรเป็นสีดำและสีน้ำเงินและตายไปหมด?

1672
02:20:36,011 --> 02:20:37,843
คุณ.

1673
02:20:39,514 --> 02:20:41,630
ถ้าคุณคิดว่าจะหยุดได้
อะไรกำลังมา...

1674
02:20:42,976 --> 02:20:44,512
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1675
02:20:46,063 --> 02:20:51,900
อาฟ มาเรีย

1676
02:20:52,319 --> 02:20:54,185
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1677
02:20:56,657 --> 02:20:59,611
Gratia plena คุณทำอะไรลงไป?

1678
02:21:03,622 --> 02:21:11,622
มาเรีย กราเทีย เพลนา

1679
02:21:44,579 --> 02:21:45,944
เฮ้!

1680
02:21:46,957 --> 02:21:48,243
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1681
02:22:06,184 --> 02:22:08,767
เฮ้เพื่อน ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คุณควรจะสัมผัสสิ่งนั้น

1682
02:22:15,360 --> 02:22:17,818
ไอ้หนู ผู้ชายคนนี้มันบ้าจริงๆ เลยใช่ไหม?

1683
02:22:18,697 --> 02:22:21,439
ฆ่ามิทเชล
ด้วยเครื่องมือพรม friggin

1684
02:22:26,121 --> 02:22:29,159
ลุงของฉันเป็น... เขาเป็นคนติดตั้ง

1685
02:22:29,249 --> 02:22:31,411
คุณรู้ไหม มันคือ... โอ้ คุณรู้ไหม

1686
02:22:31,501 --> 02:22:33,742
มันเป็นทัคเกอร์

1687
02:22:51,563 --> 02:22:52,563
ฮะ.

1688
02:23:07,746 --> 02:23:10,534
เฮ้! วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!
คุณกำลังทำอะไร?

1689
02:23:10,624 --> 02:23:12,114
คุณกำลังทำอะไร?

1690
02:23:42,656 --> 02:23:44,067
เฮ้พวก

1691
02:23:44,407 --> 02:23:46,614
เอ่อ...ขอบคุณสำหรับทุกความเห็นนะครับ

1692
02:23:46,701 --> 02:23:49,659
และขอขอบคุณทุกคนเป็นพิเศษ
สำหรับคำแนะนำเกี่ยวกับตัวจุดชนวน

1693
02:23:49,746 --> 02:23:50,746
ตัวจุดชนวน?

1694
02:23:50,831 --> 02:23:55,871
ฉันแค่อยากจะบอกว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน
โพสได้สักพักแล้ว เอ่อ...

1695
02:23:58,130 --> 02:24:00,212
ชุมชนนี้มีความหมายต่อฉันอย่างไร

1696
02:24:00,298 --> 02:24:03,290
สัปดาห์นี้ เดือนเหล่านี้

1697
02:24:04,219 --> 02:24:06,631
เอาเป็นว่าเราไม่มีใครเลย...

1698
02:24:08,348 --> 02:24:10,464
อยู่คนเดียวอีกต่อไป ตกลง?

1699
02:24:11,184 --> 02:24:12,265
พระเยซู

1700
02:24:16,731 --> 02:24:19,314
พรุ่งนี้วันเลือกตั้ง.

1701
02:24:21,903 --> 02:24:24,520
และเบลล่า เรอัลจะเป็นผู้ชนะ

1702
02:24:24,614 --> 02:24:27,231
เธอสัญญาว่าจะเปลี่ยนแปลงอย่างแท้จริง

1703
02:24:27,951 --> 02:24:30,318
แต่เรารู้ความจริงแล้วใช่ไหม?

1704
02:24:30,412 --> 02:24:32,494
คุณได้เห็นใบหน้าที่แท้จริงของ Gotham แล้ว

1705
02:24:32,581 --> 02:24:34,447
เราร่วมกันเปิดโปงมันแล้ว

1706
02:24:34,541 --> 02:24:37,499
การทุจริต ความวิปริตของมัน

1707
02:24:37,586 --> 02:24:41,420
ปลอมตัวภายใต้หน้ากากของการต่ออายุ

1708
02:24:41,506 --> 02:24:45,340
แต่การเปิดโปงไม่เพียงพอ

1709
02:24:47,554 --> 02:24:51,548
ในที่สุดวันพิพากษาก็มาถึงเราแล้ว

1710
02:24:51,641 --> 02:24:54,008
และตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว

1711
02:24:55,103 --> 02:24:57,470
เพื่อการแก้แค้น

1712
02:24:57,564 --> 02:25:00,352
ฉันจอดรถเจ็ดคันแล้ว

1713
02:25:00,650 --> 02:25:02,982
ตลอดแนวกำแพงเมือง

1714
02:25:04,196 --> 02:25:08,397
และในคืนที่ยิ่งใหญ่
พวกเขาจะบูม

1715
02:25:22,672 --> 02:25:23,952
บูม!

1716
02:25:29,179 --> 02:25:30,635
บูม!

1717
02:25:33,308 --> 02:25:35,549
เมื่อรถตู้ระเบิด

1718
02:25:35,644 --> 02:25:41,265
น้ำท่วมจะเกิดขึ้นเร็วมาก
การอพยพจะไม่เป็นทางเลือก

1719
02:25:41,608 --> 02:25:44,566
ผู้ที่ไม่ได้ถูกชะล้างออกไป

1720
02:25:44,653 --> 02:25:47,645
จะวิ่งแข่งไปตามถนนด้วยความหวาดกลัว

1721
02:25:47,822 --> 02:25:48,883
โทรหากอร์ดอน

1722
02:25:48,907 --> 02:25:51,023
ใช่. ใช่แล้ว ใช่.

1723
02:25:52,619 --> 02:25:54,305
อย่างที่เป็นข่าวคราว

1724
02:25:54,329 --> 02:25:56,240
กระทบพื้นที่สูงขึ้น
ในสวนก็อธแธมสแควร์...

1725
02:25:56,373 --> 02:25:59,331
การเฉลิมฉลองจะกลายเป็นความตื่นตระหนก

1726
02:25:59,417 --> 02:26:04,253
เมื่อสถานที่จัดงานกลายเป็น
ที่หลบภัยสุดท้ายของเมือง

1727
02:26:05,632 --> 02:26:09,626
และนั่นคือจุดที่พวกคุณทุกคนเข้ามา

1728
02:26:16,059 --> 02:26:19,347
ทีนี้เมื่อถึงเวลา
ฉันจะได้เปิดโปงแล้ว

1729
02:26:19,437 --> 02:26:21,599
พวกหมูจะควบคุมฉันไว้

1730
02:26:21,690 --> 02:26:23,727
แต่ไม่เป็นไร

1731
02:26:23,817 --> 02:26:28,311
เพราะเมื่อนั้นก็จะถึงตาคุณแล้ว

1732
02:26:28,405 --> 02:26:32,273
คุณจะอยู่ที่นั่นรออยู่

1733
02:26:43,336 --> 02:26:46,249
ถึงเวลาที่คำโกหกจะจบลงในที่สุด

1734
02:26:46,339 --> 02:26:50,458
สัญญาเท็จของการต่ออายุ?

1735
02:26:50,552 --> 02:26:51,633
เปลี่ยน?

1736
02:26:52,053 --> 02:26:55,842
เราจะให้พวกเขาเปลี่ยนแปลงอย่างแท้จริงทันที

1737
02:26:55,932 --> 02:27:00,927
เราใช้ชีวิตของเราในเรื่องนี้
สถานอันทุกข์ยากลำบาก!

1738
02:27:01,396 --> 02:27:03,888
สงสัยว่า "ทำไมต้องเป็นเรา"

1739
02:27:03,982 --> 02:27:07,100
ตอนนี้พวกเขาจะใช้จ่าย
ช่วงเวลาสุดท้ายของพวกเขาสงสัยว่า

1740
02:27:07,193 --> 02:27:09,355
ทำไมพวกเขา?

1741
02:27:09,446 --> 02:27:11,483
ฉันไม่สามารถผ่านได้! เส้นลงแล้ว

1742
02:27:17,120 --> 02:27:19,282
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ปิดถนนแล้ว!

1743
02:27:19,873 --> 02:27:21,489
ฉันแค่พยายามที่จะออกไปจากเมืองเพื่อน!

1744
02:27:21,583 --> 02:27:24,450
คุณผู้หญิง เรามีระเบิดเกิดขึ้น
น้ำท่วมทั้งเมือง..

1745
02:27:24,544 --> 02:27:26,944
คุณจะต้องเข้าไปข้างใน
สวนกับคนอื่นๆ

1746
02:27:36,139 --> 02:27:37,867
- ผู้หมวดใครเป็นผู้รับผิดชอบ?
- ฉันไม่รู้จริงๆ

1747
02:27:37,891 --> 02:27:39,452
เราแค่กำลังพยายาม
เพื่อรับการจัดการที่นี่ครับ

1748
02:27:39,476 --> 02:27:41,308
ขวา. เฮ้ ฟังนะ! เงียบ!

1749
02:27:41,394 --> 02:27:42,634
เรามีสถานการณ์ที่กระตือรือร้น

1750
02:27:42,771 --> 02:27:44,123
เราต้องกวาดอาคาร
สำหรับวัตถุระเบิด

1751
02:27:44,147 --> 02:27:45,416
และรับเลือกนายกเทศมนตรี
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

1752
02:27:45,440 --> 02:27:46,350
- เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้

1753
02:27:46,441 --> 02:27:47,441
มา!

1754
02:28:23,311 --> 02:28:24,789
- ถ้าเราไม่ปิดประตู...
- มจร.

1755
02:28:24,813 --> 02:28:25,678
เราจะประสบปัญหาใหญ่

1756
02:28:25,772 --> 02:28:27,208
น้ำเริ่มแตกแล้ว

1757
02:28:27,232 --> 02:28:28,834
ฉันคิดว่านี่คือ
เป็นที่พึ่งสุดท้าย

1758
02:28:28,858 --> 02:28:31,128
ใช่แล้ว สำหรับพายุเฮอริเคน
แต่ไม่ใช่ถ้ากำแพงกันคลื่นพังทั้งหมด

1759
02:28:31,152 --> 02:28:33,047
ฉันจะไม่ปล่อยให้
คนเหล่านั้นตายที่นั่น

1760
02:28:33,071 --> 02:28:35,466
เอาล่ะ. ฉันจะไปสงบสติอารมณ์ฝูงชน
เพื่อที่เราจะได้พาทุกคนเข้ามาได้

1761
02:28:35,490 --> 02:28:37,802
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ
เราต้องพาคุณออกไป คุณเรอัล

1762
02:28:37,826 --> 02:28:40,067
- ฉันจะไม่ไปไหน
- เรากำลังถูกโจมตีครับคุณผู้หญิง

1763
02:28:40,161 --> 02:28:41,993
อย่างแน่นอน! นั่นคือปัญหา
กับเมืองแห่งนี้

1764
02:28:42,080 --> 02:28:45,072
ทุกคนกลัวที่จะลุกขึ้นยืน
และทำสิ่งที่ถูกต้องแต่ฉันไม่

1765
02:28:45,166 --> 02:28:46,656
- ขออนุญาต.
- คุณผู้หญิง...

1766
02:28:51,840 --> 02:28:55,299
ทุกคน ทุกคน
ถ้าฉันทำให้คุณสนใจได้

1767
02:28:55,385 --> 02:28:57,672
โปรด! ฉันแค่ต้องการความสนใจของคุณ!

1768
02:29:13,570 --> 02:29:14,685
คุณโอเค!

1769
02:30:45,620 --> 02:30:48,237
เฮ้! เฮ้! ฉันจะขึ้นไปที่นั่นได้อย่างไร?

1770
02:30:48,331 --> 02:30:49,537
ตามมาครับท่าน

1771
02:32:59,545 --> 02:33:01,035
ไม่ ไม่ ใช้ได้.

1772
02:33:01,130 --> 02:33:02,165
ใช้ได้.

1773
02:33:03,341 --> 02:33:04,376
ใช้ได้.

1774
02:33:06,010 --> 02:33:08,126
มันเสร็จแล้ว. มันเสร็จแล้ว

1775
02:33:10,848 --> 02:33:12,179
มันจบแล้ว

1776
02:34:08,030 --> 02:34:11,489
เฮ้! เฮ้ เพื่อน ใจเย็นๆ นะ!

1777
02:34:12,201 --> 02:34:14,533
ใจเย็นๆ นะ ง่าย.

1778
02:34:43,107 --> 02:34:44,222
พระเยซู

1779
02:34:54,076 --> 02:34:55,737
คุณเป็นใคร?

1780
02:34:59,957 --> 02:35:00,957
ฉัน?

1781
02:35:04,128 --> 02:35:05,539
ฉันคือ Vengeance

1782
02:38:38,009 --> 02:38:40,296
วันพุธที่ 6 พฤศจิกายน.

1783
02:38:43,514 --> 02:38:45,380
เมืองนี้อยู่ใต้น้ำ

1784
02:38:47,727 --> 02:38:49,468
กองกำลังพิทักษ์ชาติกำลังมา

1785
02:38:51,772 --> 02:38:53,763
กฎอัยการศึกมีผลบังคับใช้แล้ว...

1786
02:38:54,692 --> 02:38:56,308
แต่องค์ประกอบทางอาญาไม่เคยหลับใหล

1787
02:38:59,530 --> 02:39:03,239
การปล้นสะดมและความละเลยกฎหมายจะแพร่หลาย

1788
02:39:03,325 --> 02:39:05,862
ในส่วนของเมือง
ไม่มีใครสามารถไปได้

1789
02:39:07,038 --> 02:39:10,747
ฉันมองเห็นแล้วว่าสิ่งต่างๆ จะแย่ลง
ก่อนที่พวกเขาจะดีขึ้น

1790
02:39:13,711 --> 02:39:16,829
และบางคนก็คว้าโอกาสนั้นไว้
เพื่อคว้าทุกสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้

1791
02:39:18,215 --> 02:39:19,580
เราจะสร้างใหม่

1792
02:39:20,217 --> 02:39:21,673
แต่ไม่ใช่แค่เมืองของเราเท่านั้น

1793
02:39:22,386 --> 02:39:26,596
เราต้องสร้างศรัทธาของผู้คนขึ้นมาใหม่
ในสถาบันของเรา

1794
02:39:26,682 --> 02:39:30,137
ในการเลือกของเรา
เจ้าหน้าที่ซึ่งกันและกัน

1795
02:39:30,936 --> 02:39:34,270
เราจะเรียนรู้ไปด้วยกัน
ที่จะเชื่อในก็อตแธมอีกครั้ง

1796
02:39:38,611 --> 02:39:40,272
ตอนนี้ฉันเริ่มเห็นแล้ว

1797
02:39:41,739 --> 02:39:43,901
ฉันมีอิทธิพลที่นี่...

1798
02:39:45,993 --> 02:39:47,904
แต่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันตั้งใจไว้

1799
02:39:50,289 --> 02:39:53,327
การแก้แค้นจะไม่เปลี่ยนแปลงอดีต

1800
02:39:54,668 --> 02:39:57,035
ของฉันหรือของคนอื่น

1801
02:39:59,465 --> 02:40:01,502
ฉันต้องกลายเป็นมากขึ้น

1802
02:40:04,595 --> 02:40:06,211
ผู้คนต้องการความหวัง

1803
02:40:07,431 --> 02:40:09,638
เพื่อรู้ว่ามีคนอยู่เคียงข้างพวกเขา

1804
02:40:13,437 --> 02:40:15,098
ชาวเมืองโกรธจัด

1805
02:40:16,023 --> 02:40:17,388
มีรอยแผลเป็น,

1806
02:40:18,317 --> 02:40:19,557
เหมือนฉัน

1807
02:40:21,695 --> 02:40:23,777
รอยแผลเป็นสามารถทำลายเราได้

1808
02:40:25,157 --> 02:40:27,865
แม้กระทั่งหลังจากนั้น
บาดแผลทางกายก็หายดีแล้ว

1809
02:40:29,495 --> 02:40:31,236
แต่ถ้าเรารอดมาได้

1810
02:40:32,748 --> 02:40:34,614
พวกเขาสามารถเปลี่ยนแปลงเราได้

1811
02:40:36,502 --> 02:40:38,413
พวกเขาสามารถให้พลังแก่เราได้

1812
02:40:39,380 --> 02:40:40,870
ที่จะอดทน...

1813
02:40:42,258 --> 02:40:44,374
และมีพลังที่จะต่อสู้

1814
02:40:47,304 --> 02:40:49,466
เรากำลังถ่ายทอดสด อย่างที่คุณเห็น

1815
02:40:49,557 --> 02:40:52,345
ศาลเตี้ยสวมหน้ากาก
บนยอดสวน Gotham Square

1816
02:40:52,434 --> 02:40:54,016
ช่วยชีวิต

1817
02:40:54,103 --> 02:40:55,789
ของเหยื่อนับร้อย

1818
02:40:55,813 --> 02:40:58,805
และตอนนี้ในฐานะผู้เผชิญเหตุคนแรกอย่างหมดหวัง
เร่งช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ

1819
02:40:58,899 --> 02:41:01,436
ชายสวมหน้ากากลึกลับก็ปรากฏตัวขึ้น

1820
02:41:01,527 --> 02:41:03,922
ดึงเหยื่ออย่างกล้าหาญ
ตรงผ่านช่องแสงนั้น...

1821
02:41:03,946 --> 02:41:06,404
นั่นมันแย่มากใช่ไหม?

1822
02:41:07,783 --> 02:41:12,652
เขา... ฝนกำลังตก
ขบวนพาเหรดของคุณแบบนั้นเหรอ?

1823
02:41:18,377 --> 02:41:20,368
พวกเขาพูดว่าอะไรนะ?

1824
02:41:21,547 --> 02:41:23,709
“วันหนึ่งคุณอยู่บนจุดสูงสุด

1825
02:41:25,259 --> 02:41:26,920
ต่อไป...

1826
02:41:28,304 --> 02:41:30,215
คุณเป็นตัวตลก”

1827
02:41:32,600 --> 02:41:33,761
ดี,

1828
02:41:35,561 --> 02:41:38,394
ให้ฉันบอกคุณว่า
มีสิ่งเลวร้ายกว่านั้นอยู่

1829
02:41:40,691 --> 02:41:43,353
เฮ้ เฮ้ เฮ้ อย่าเศร้าเลย

1830
02:41:44,653 --> 02:41:46,485
คุณทำได้ดีมาก

1831
02:41:50,993 --> 02:41:51,993
และคุณรู้ไหมว่า

1832
02:41:53,662 --> 02:41:56,871
Gotham ชอบเรื่องราวการกลับมา

1833
02:42:06,926 --> 02:42:08,291
คุณเป็นใคร?

1834
02:42:08,844 --> 02:42:11,256
นั่นคือคำถาม

1835
02:42:12,514 --> 02:42:13,675
ไม่ใช่เหรอ?

1836
02:42:16,602 --> 02:42:18,969
ปริศนาฉันนี้ ...

1837
02:42:21,440 --> 02:42:23,556
“ยิ่งคุณมีน้อยเท่าไหร่

1838
02:42:24,318 --> 02:42:28,152
ยิ่งมีค่ามากเท่าไร”

1839
02:42:33,577 --> 02:42:35,318
เพื่อน.

1840
02:43:01,563 --> 02:43:02,963
คุณกำลังจะไป

1841
02:43:03,482 --> 02:43:04,563
พระเยซู

1842
02:43:06,318 --> 02:43:07,900
คุณไม่เคยเพียงแค่ทักทาย?

1843
02:43:12,992 --> 02:43:14,403
คุณจะไปที่ไหน?

1844
02:43:15,911 --> 02:43:18,323
ฉันไม่รู้. ตอนเหนือของรัฐ

1845
02:43:18,747 --> 02:43:20,454
บลูดาเวนอาจจะ

1846
02:43:21,333 --> 02:43:22,333
ทำไม

1847
02:43:23,544 --> 02:43:24,750
คุณขอให้ฉันอยู่เหรอ?

1848
02:43:31,802 --> 02:43:33,918
คุณรู้จักสถานที่นี้
จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

1849
02:43:34,346 --> 02:43:36,678
เมื่อคาร์ไมน์จากไป
มันจะแย่ลงสำหรับคุณเท่านั้น

1850
02:43:36,765 --> 02:43:38,676
จะมีการคว้าอำนาจ

1851
02:43:40,311 --> 02:43:41,426
มันจะนองเลือด

1852
02:43:42,062 --> 02:43:43,268
ฉันรู้.

1853
02:43:44,815 --> 02:43:45,896
แต่เมืองสามารถเปลี่ยนแปลงได้

1854
02:43:45,983 --> 02:43:47,223
มันจะไม่

1855
02:43:48,360 --> 02:43:49,360
ฉันต้องลอง

1856
02:43:49,445 --> 02:43:51,245
มันจะฆ่าคุณในที่สุด
คุณรู้ไหมว่า

1857
02:43:53,532 --> 02:43:54,647
ฟัง.

1858
02:43:57,077 --> 02:43:58,317
ทำไมคุณไม่มากับฉัน?

1859
02:43:59,288 --> 02:44:00,778
เจอปัญหาบ้าง.

1860
02:44:01,540 --> 02:44:05,033
ล้มกองทุนเฮดจ์ฟันด์ของ CEO บางประเภท
มันจะสนุก

1861
02:44:05,711 --> 02:44:07,327
ค้างคาวและแมว

1862
02:44:08,839 --> 02:44:10,500
มีแหวนสวยๆมาด้วย

1863
02:44:23,854 --> 02:44:25,265
ฉันล้อเล่นกับใคร?

1864
02:44:26,732 --> 02:44:28,848
คุณถูกพูดถึงแล้ว

1865
02:44:40,746 --> 02:44:42,157
คุณควรไป.

1866
02:44:50,506 --> 02:44:51,506
เซลิน่า...

1867
02:44:55,594 --> 02:44:57,255
ดูแลตัวเองด้วย